1 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 Ik weet het niet 2 00:03:37,840 --> 00:03:40,040 Dus, Gromov, doe open, alsjeblieft. 3 00:03:47,960 --> 00:03:52,480 Gromov, ik ben het, Leonakov, de conciërge. 4 00:04:09,900 --> 00:04:12,020 Meneer Bravo, doe open, alstublieft. 5 00:04:18,060 --> 00:04:19,060 Oh! 6 00:04:19,459 --> 00:04:23,300 U staat onder arrest op bevel van de politie Volkscommissariaat van Binnenlandse Zaken 7 00:04:23,300 --> 00:04:28,380 Zaken. Kom met ons mee. Wat heb ik gedaan? Artikel 58, contrarevolutionair 8 00:04:28,380 --> 00:04:31,480 activiteit. Mag ik me alstublieft aankleden? Kom met ons mee! Neem hem! 9 00:04:31,740 --> 00:04:32,740 Mag ik me aankleden? 10 00:06:20,880 --> 00:06:22,000 Laat mij eruit! 11 00:06:28,000 --> 00:06:29,300 Wat heb ik gedaan? 12 00:06:31,600 --> 00:06:32,800 Wat heb ik gedaan? 13 00:08:01,890 --> 00:08:03,950 Gevangene! Brief A. 14 00:08:04,830 --> 00:08:05,830 Wat? 15 00:08:06,390 --> 00:08:07,410 Vermeld uw naam. 16 00:08:08,430 --> 00:08:09,850 Alexei Abramov. 17 00:08:10,570 --> 00:08:12,530 Abramov! Stap uit. 18 00:09:10,849 --> 00:09:12,510 Professor, het is goed u te zien. 19 00:09:14,050 --> 00:09:19,750 Vladimir Stepanovich, ik... Het is zo geweest te lang. 20 00:09:20,790 --> 00:09:21,850 Te lang, professor. 21 00:09:24,050 --> 00:09:25,470 Ik heb zo vaak aan je gedacht. 22 00:09:26,490 --> 00:09:28,990 Het is jammer dat ik je hier moet zien deze manier. 23 00:09:29,630 --> 00:09:32,330 Ik zie je veel liever hieronder betere omstandigheden. 24 00:09:33,270 --> 00:09:35,770 Ik ben het ermee eens, ik ben het er natuurlijk mee eens. 25 00:09:37,670 --> 00:09:39,010 Sterker nog, ik... 26 00:09:39,310 --> 00:09:40,870 Ik weet niet waarom ik hier ben. 27 00:09:43,010 --> 00:09:49,210 Valoria, ze halen me uit mijn bed, en... Ze hebben me hierheen gebracht en ze vertellen het me 28 00:09:49,210 --> 00:09:50,210 niets. 29 00:09:52,050 --> 00:09:56,130 Het is jammer, maar dat kun je niet verwachten iets anders. 30 00:09:58,130 --> 00:10:03,450 Ze hebben te maken met zoveel vijanden van de staat, die allemaal hun eigen rechten claimen 31 00:10:03,450 --> 00:10:06,270 onschuld, die protesteren, die huilen. 32 00:10:10,380 --> 00:10:11,940 Natuurlijk. Natuurlijk. 33 00:10:29,200 --> 00:10:31,000 Herinnert u zich de oude tijd nog, professor? 34 00:10:32,520 --> 00:10:33,520 Op de universiteit? 35 00:10:35,680 --> 00:10:39,580 Natuurlijk. Jij was... Jij was een van mijn beste studenten. 36 00:10:40,270 --> 00:10:41,270 Ah. 37 00:10:44,870 --> 00:10:46,890 Tolstoj, Dostojevski. 38 00:10:47,790 --> 00:10:50,050 Je was partijdig tegenover de meester, ik geloof. 39 00:10:54,230 --> 00:10:59,510 Waar was de naam van dat personage vandaan? Misdaad en straf? 40 00:11:02,330 --> 00:11:03,330 Raskolnikov. 41 00:11:04,530 --> 00:11:07,830 Raskolnikov. Ik heb hem nooit begrepen. 42 00:11:08,720 --> 00:11:14,240 Hij kwam weg met het vermoorden van de ouderen vrouw, en dan geeft hij er honderden uit 43 00:11:14,240 --> 00:11:17,980 pagina's pijnlijk en bekent vervolgens. 44 00:11:18,460 --> 00:11:22,900 Wat was het doel van zijn bekentenis, Professor? 45 00:11:24,040 --> 00:11:25,680 Het reinigde zijn ziel. 46 00:11:38,410 --> 00:11:40,930 De onsterfelijke ziel, de immateriële ziel. 47 00:11:41,890 --> 00:11:45,930 Ik heb me altijd afgevraagd wat de ziel is gemaakt. 48 00:11:46,330 --> 00:11:49,690 Het leek altijd lui om na te denken ik. 49 00:11:51,330 --> 00:11:53,010 Ik heb een lezing gegeven over het boek. 50 00:11:53,930 --> 00:11:56,070 Ik heb nooit gezegd dat ik het ermee eens was. 51 00:12:35,530 --> 00:12:36,650 Alles goed met je, Griffith? 52 00:12:37,430 --> 00:12:39,110 Ja, dat is het natuurlijk. Het gaat goed met me. 53 00:12:41,390 --> 00:12:42,390 Het spijt me. 54 00:12:44,030 --> 00:12:45,690 Kan iemand je iets te drinken aanbieden? 55 00:12:50,010 --> 00:12:51,010 Nee. 56 00:12:51,330 --> 00:12:52,530 Nou, laat mij je daarmee helpen. 57 00:12:53,550 --> 00:12:56,270 Je zou wel wat willen drinken, nietwaar? 58 00:12:57,230 --> 00:12:58,230 Ja. 59 00:12:58,750 --> 00:12:59,750 Ik zou er wel een kunnen gebruiken. 60 00:13:08,520 --> 00:13:10,800 Mijn collega zal je daarbij helpen iets. 61 00:13:11,640 --> 00:13:15,280 Zal wodka voldoende zijn? Ja, meer dan volstaan. 62 00:13:16,780 --> 00:13:20,400 Breng onze gast een fles wodka en een glas natuurlijk. 63 00:13:20,680 --> 00:13:21,680 Ja, kameraad luitenant. 64 00:13:29,480 --> 00:13:30,560 Je zult hier binnenkort zijn. 65 00:13:32,260 --> 00:13:33,260 Nu. 66 00:13:34,620 --> 00:13:36,960 Hoe goed het ook is geweest... 67 00:13:37,450 --> 00:13:38,450 Blijf bij je. 68 00:13:39,250 --> 00:13:41,030 Ik ben bang dat we tot zaken moeten komen. 69 00:13:42,190 --> 00:13:43,370 Ja, ja. 70 00:13:44,590 --> 00:13:46,410 Ja, ik wil graag weten waarom ik hier ben. 71 00:13:47,610 --> 00:13:48,610 Natuurlijk. 72 00:13:51,390 --> 00:13:52,950 Maar je weet het al, nietwaar? 73 00:13:57,830 --> 00:13:58,830 Nee. 74 00:13:59,410 --> 00:14:01,970 Ik werd zo binnengebracht. 75 00:14:02,730 --> 00:14:04,010 Dat is alles wat ik weet. 76 00:14:06,350 --> 00:14:08,970 Nu denk ik niet dat dat helemaal waar is, Professor. 77 00:14:35,690 --> 00:14:36,990 Herkent u deze man? 78 00:14:46,270 --> 00:14:48,070 Hij is een oude collega van je. 79 00:14:50,190 --> 00:14:52,050 Vader Nikolai Mikulski. 80 00:14:52,610 --> 00:14:53,630 Oosters-orthodox. 81 00:14:55,390 --> 00:14:56,950 O, kom op, professor. 82 00:14:57,170 --> 00:14:58,170 Je kent hem. 83 00:14:58,550 --> 00:14:59,690 Ik ken hem. 84 00:15:00,170 --> 00:15:01,710 Uit onze dagen op de universiteit. 85 00:15:05,900 --> 00:15:08,780 Ja, ik herinner me hem nu. 86 00:15:09,180 --> 00:15:11,560 Heb je hem de laatste tijd gezien? 87 00:15:11,780 --> 00:15:13,740 Nee, ik heb hem al jaren niet meer gezien. 88 00:15:14,140 --> 00:15:16,020 Ik ben nooit naar zijn diensten geweest. 89 00:15:17,960 --> 00:15:21,220 Jullie twee waren heel vriendelijk bij de universiteit, herinner ik me. 90 00:15:28,240 --> 00:15:29,560 Laat me dat drankje eens controleren. 91 00:15:39,100 --> 00:15:40,220 Nee. Nee. 92 00:15:42,660 --> 00:15:45,600 Ik weet zeker dat ik je zag lopen om hem te bezoeken op een zondag. 93 00:15:46,620 --> 00:15:48,140 We waren aan het schaken. 94 00:15:53,620 --> 00:15:54,660 De goede oude tijd. 95 00:15:57,900 --> 00:16:02,240 Weet je nog dat je laat opbleef om te praten? over Poesjkin? 96 00:16:04,540 --> 00:16:05,860 Ja, Poesjkin. 97 00:16:16,080 --> 00:16:18,340 Wanneer hebt u pater Mikulski voor het laatst gezien? 98 00:16:21,740 --> 00:16:22,740 Alsjeblieft, 99 00:16:23,700 --> 00:16:24,700 Claudia. 100 00:16:25,340 --> 00:16:30,000 Ik heb pater Mikulski niet binnen gezien jaren. Alsjeblieft. 101 00:16:30,960 --> 00:16:31,960 Je kent mij. 102 00:16:32,520 --> 00:16:35,920 Vertel ze dat ze me moeten laten gaan. 103 00:16:39,980 --> 00:16:41,480 Zo werkt het niet, professor. 104 00:16:43,580 --> 00:16:44,780 Je bent hier met een reden. 105 00:16:49,130 --> 00:16:50,130 Natuurlijk. 106 00:16:51,030 --> 00:16:52,590 Ik heb nooit gezegd dat je dat niet was. 107 00:16:54,510 --> 00:16:56,450 Maar je bent hier met een reden. 108 00:16:56,930 --> 00:17:00,150 Tenzij je denkt dat de staat een fout. 109 00:17:00,390 --> 00:17:01,389 Nee, nee. 110 00:17:01,390 --> 00:17:02,390 Natuurlijk niet. 111 00:17:03,730 --> 00:17:05,730 Een vermenging misschien. 112 00:17:06,190 --> 00:17:07,430 Er zijn geen verwisselingen. 113 00:17:09,650 --> 00:17:13,329 Maar misschien denk je dat ik een fout heb gemaakt manier. 114 00:17:14,430 --> 00:17:18,130 Dan vertel je het. 115 00:17:18,540 --> 00:17:20,520 Mij. Waarom ben je hier? 116 00:17:23,520 --> 00:17:24,540 Ik weet het niet. 117 00:17:26,359 --> 00:17:27,579 Ik denk van wel. 118 00:17:30,580 --> 00:17:33,180 Je hebt pater Mikulski gezien, maar niet jij? 119 00:17:34,140 --> 00:17:35,140 Nee. 120 00:17:36,260 --> 00:17:38,900 Ik zou er geen gelegenheid toe hebben, zie je. 121 00:17:40,600 --> 00:17:45,100 Ik ben al heel lang niet meer op de universiteit geweest jaren. Ik weet. Ik heb uw dossier gelezen. 122 00:17:47,820 --> 00:17:50,220 Het is het ministerie van Transport. 123 00:17:50,860 --> 00:17:53,460 Ben jij daar niet een beetje overgekwalificeerd voor? die positie? 124 00:18:00,160 --> 00:18:02,180 We moeten allemaal het volk dienen. 125 00:18:02,920 --> 00:18:03,920 Professor. 126 00:18:06,980 --> 00:18:08,940 Leugens brengen de ziel in gevaar. 127 00:18:10,420 --> 00:18:12,880 Tenminste, dat herinner ik me dat je het vanuit je zei klasse. 128 00:18:17,680 --> 00:18:19,700 Er is veel dat de ziel in gevaar brengt. 129 00:18:21,380 --> 00:18:22,380 Zoals? 130 00:18:24,620 --> 00:18:26,100 Mag ik dat drankje? 131 00:19:27,110 --> 00:19:28,110 De ziel. 132 00:19:29,290 --> 00:19:31,530 Wat een vreemd concept, de ziel. 133 00:19:33,430 --> 00:19:36,130 Is dat waar je het over had? Vader Mikulski? 134 00:19:36,350 --> 00:19:38,230 Ik zei toch dat ik hem niet heb gezien. 135 00:19:38,470 --> 00:19:39,470 Weet je het zeker? 136 00:19:44,090 --> 00:19:45,090 Ja. 137 00:19:46,870 --> 00:19:48,390 Waarom liegt u tegen mij, professor? 138 00:19:49,930 --> 00:19:55,610 U weet dat wij de antwoorden op onze vragen kennen vragen. Waarom stel je dan de vraag? 139 00:19:57,070 --> 00:20:00,790 Want het gaat erom wie wat zegt. 140 00:20:01,550 --> 00:20:05,730 De woorden die uit mijn mond komen betekenen iets niets. Van jou betekenen ze iets 141 00:20:05,730 --> 00:20:06,730 anders. 142 00:20:07,730 --> 00:20:08,990 Maar ik weet niets. 143 00:20:47,110 --> 00:20:52,130 Oude vrienden, daar is geen reden voor afstandelijk over deze zaken. 144 00:20:53,050 --> 00:20:55,590 Wij weten dat jij het weet. 145 00:20:56,450 --> 00:20:59,450 Het enige dat wij nodig hebben is uw bevestiging. 146 00:21:02,190 --> 00:21:06,270 En wat er met vader zou gebeuren Mikulski? 147 00:21:06,610 --> 00:21:09,630 Een paar jaar in een werkkamp ten dienste van de mensen. 148 00:21:10,030 --> 00:21:11,650 Hij kon hen zelfs dienen. 149 00:21:12,330 --> 00:21:16,210 We hebben kampen die gespecialiseerd zijn in degenen die handel in opiaat van de massa. 150 00:21:18,250 --> 00:21:21,790 Ik weet niets van wat je bent over praten. 151 00:21:23,050 --> 00:21:29,750 Eerlijk gezegd is het schokkend tegen mij dat je zo terughoudend bent om te helpen 152 00:21:29,750 --> 00:21:32,850 de staat nu. Je hebt ons geholpen vroeger, vele malen. 153 00:21:35,410 --> 00:21:38,650 De eerste keer, 1922. 154 00:21:40,190 --> 00:21:42,630 Professor Kolchak. 155 00:21:43,150 --> 00:21:44,910 Hij gaf wiskunde, nietwaar? 156 00:21:45,730 --> 00:21:46,730 En dan... 157 00:21:48,580 --> 00:21:50,620 1927. Professor Strum. 158 00:21:52,020 --> 00:21:53,040 Afdeling Literatuur. 159 00:21:53,760 --> 00:21:57,600 Als ik me goed herinner, hadden jullie nogal wat rivaliteit met Strum. 160 00:21:58,320 --> 00:22:02,120 Was hij niet genomineerd voor de Orde van de Rode Ster van de Arbeid? 161 00:22:03,180 --> 00:22:08,400 Hij werd zeer gevierd vanwege zijn gedicht over Lenin. 162 00:22:10,280 --> 00:22:13,320 Eerlijk gezegd vond ik het saai. 163 00:22:13,740 --> 00:22:18,290 Wie heeft... 3000 regels epische poëzie nodig over een arbeidersrevolutie. 164 00:22:18,810 --> 00:22:21,210 Ik hoorde dat zelfs Lenin het vermoeiend vond. 165 00:22:23,150 --> 00:22:25,310 Wat is er met Ström gebeurd? 166 00:22:28,270 --> 00:22:31,470 Hij heeft zelfmoord gepleegd. Ja, dat klopt. 167 00:22:33,190 --> 00:22:34,430 Hoe deed hij het? 168 00:22:36,470 --> 00:22:37,470 Hangend. 169 00:22:46,700 --> 00:22:50,700 Ik herinner me dat er sprake was van een ongepubliceerde zelfmoordbrief. 170 00:22:52,000 --> 00:22:54,320 Nou ja, zijn poëzie zal tenminste overleven hij. 171 00:22:57,600 --> 00:22:58,740 Vond je hem leuk? 172 00:23:02,640 --> 00:23:07,520 Ik kende hem niet goed. Ik heb het alleen verteld Cheka de antwoorden op hun vragen. 173 00:23:08,460 --> 00:23:10,880 En toch zul je nu niet hetzelfde doen. 174 00:23:14,990 --> 00:23:17,810 Omdat ik deze keer niets weet. 175 00:23:20,330 --> 00:23:26,610 Professor, u kende Korlchuk en Stroom beter dan jij laat merken. 176 00:23:27,630 --> 00:23:34,070 Sterker nog, ik weet zeker dat je jezelf veel hebt verteld dingen te rechtvaardigen 177 00:23:34,070 --> 00:23:37,210 het verraad van Stroom en de anderen. 178 00:23:39,190 --> 00:23:40,690 En uiteindelijk... 179 00:23:43,790 --> 00:23:45,230 Het was jaloezie, nietwaar? 180 00:23:52,150 --> 00:23:55,010 Je hoeft je niet te schamen, Professor. Het is de manier van de wereld. 181 00:23:55,750 --> 00:24:01,170 Oh, de vlammen die branden bij mannen die proberen die vlammen te doven 182 00:24:01,170 --> 00:24:02,170 hun reden. 183 00:24:02,670 --> 00:24:04,670 Tevergeefs uiteraard. 184 00:24:07,470 --> 00:24:09,490 Je hebt je poesje bijgehouden, zie ik. 185 00:24:30,410 --> 00:24:32,730 wodka drinken, Poesjkin lezen. 186 00:24:33,350 --> 00:24:36,610 Geef ons gewoon wat we nodig hebben. 187 00:24:41,370 --> 00:24:43,090 Wil je dat ik lieg? 188 00:24:45,890 --> 00:24:47,750 Ik heb je gezegd dat ik niets weet. 189 00:24:54,370 --> 00:24:58,430 Beter de illusies die ons verheffen dan tienduizend waarheden. 190 00:25:06,060 --> 00:25:07,440 Lieg niet tegen jezelf. 191 00:25:10,040 --> 00:25:15,700 De man die tegen zichzelf liegt en luistert aan zijn eigen leugens 192 00:25:15,700 --> 00:25:21,980 komt op een punt waarop hij dat niet meer doet enige waarheid ontdekken, 193 00:25:22,260 --> 00:25:27,000 in hemzelf of waar dan ook in de buurt hij. 194 00:25:28,080 --> 00:25:33,560 En daardoor vervalt hij in gebrek aan respect tegenover zichzelf. 195 00:25:34,700 --> 00:25:41,500 en anderen, en hij respecteert niemand houdt op 196 00:25:41,500 --> 00:25:42,500 liefhebben. 197 00:25:43,200 --> 00:25:48,900 En omdat hij geen liefde heeft, geeft hij zichzelf over 198 00:25:48,900 --> 00:25:55,740 tot hartstochten en grove genoegens 199 00:25:55,740 --> 00:26:01,060 om zichzelf bezig te houden en te vermaken zijn ondeugden. 200 00:26:04,200 --> 00:26:06,300 bereikt volledige bestialiteit. 201 00:26:08,380 --> 00:26:15,080 En het komt allemaal voort uit voortdurend liegen aan 202 00:26:15,080 --> 00:26:16,080 anderen. 203 00:26:16,540 --> 00:26:17,620 En hijzelf. 204 00:26:18,480 --> 00:26:19,840 Of Dostojevski. 205 00:26:20,400 --> 00:26:22,000 Ja, Dostojevski. 206 00:26:24,960 --> 00:26:30,440 Weet je, ik heb ooit een etentje bijgewoond met Lenin. 207 00:26:31,140 --> 00:26:32,540 Het is een hele eer. 208 00:26:35,080 --> 00:26:37,160 En het onderwerp Dostojevski kwam ter sprake. 209 00:26:38,240 --> 00:26:39,280 Trotski was erbij. 210 00:26:40,300 --> 00:26:46,540 En de klootzak zegt dat tegen Lenin zijn versie van dialectiek 211 00:26:46,540 --> 00:26:53,200 materialisme, alles zal worden toegestaan, rechtvaardig als Raskolnikov uit Crime en 212 00:26:53,200 --> 00:26:55,300 Er werd getheoretiseerd over straf. 213 00:26:59,320 --> 00:27:02,440 Lenin was zo boos dat hij had kunnen spugen. 214 00:27:10,220 --> 00:27:11,800 Zegt de ziedende oude man. 215 00:27:12,840 --> 00:27:19,280 We zijn aangekomen bij de gevoelens en kleine woorden van een slappeling 216 00:27:19,280 --> 00:27:20,400 intellectueel. 217 00:27:21,620 --> 00:27:27,840 Theodora. Die wil verdrinken revolutionair 218 00:27:27,840 --> 00:27:31,720 vragen bij het moraliseren van braaksel. 219 00:27:33,940 --> 00:27:39,000 Of misschien zijn emotionele instabiliteit. 220 00:27:39,630 --> 00:27:41,430 spreekt types zoals jij aan. 221 00:27:41,930 --> 00:27:43,870 En wat zei Trotski? 222 00:27:44,810 --> 00:27:48,030 Trotski... begon te lachen. 223 00:27:49,170 --> 00:27:50,830 Toen begonnen we allemaal te lachen. 224 00:27:51,870 --> 00:27:54,650 Leeuw was een heel karakter. 225 00:27:57,490 --> 00:27:59,390 Hoe wist je dat hij een grapje maakte? 226 00:28:09,870 --> 00:28:15,250 Weet je, Vladimir, jij was een van mij beste studenten. 227 00:28:17,250 --> 00:28:19,870 Wat vond jij van Lennons analyse? 228 00:28:21,610 --> 00:28:23,270 Wat maakt het uit wat ik denk? 229 00:28:23,990 --> 00:28:28,910 Want ondanks alles ben je nog steeds een ziel hebben. 230 00:28:30,350 --> 00:28:31,490 Je bent een mens. 231 00:28:32,410 --> 00:28:33,630 Dat zijn wij allemaal ook. 232 00:28:34,930 --> 00:28:41,080 En toch zou je verbaasd zijn hoe... Hoe gemakkelijk wordt de mens gereduceerd tot een 233 00:28:41,080 --> 00:28:42,920 stinkend, etterend lijk. 234 00:28:43,320 --> 00:28:45,880 Spreek mij niet over de ziel. 235 00:28:46,160 --> 00:28:50,860 Ik heb te veel stukjes rotting gezien vlees in de modder vanwege de praatjes van dat kind. 236 00:28:53,120 --> 00:28:54,600 Wat is er met je gebeurd? 237 00:28:57,200 --> 00:28:59,740 U kende mij niet, professor. 238 00:29:00,740 --> 00:29:01,740 Dat deed ik. 239 00:29:03,320 --> 00:29:04,500 Nee, hoogleraar. 240 00:29:06,970 --> 00:29:07,970 Ik dacht dat je dat deed. 241 00:29:15,110 --> 00:29:19,730 Je sprak over de ziel, zo vaag ding. 242 00:29:21,590 --> 00:29:27,670 Maar weet je wie mij echt kende, mij kende naar beneden 243 00:29:27,670 --> 00:29:30,050 tot het merg van mijn botten? 244 00:29:37,260 --> 00:29:38,620 De dood kende mij wonderbaarlijk goed. 245 00:29:39,660 --> 00:29:41,560 Hij liep met mij mee in de loopgraven. 246 00:29:42,080 --> 00:29:48,620 Hij keek naar mij en lachte terwijl ik dat probeerde stop het lef terug in mijn vrienden. 247 00:29:50,840 --> 00:29:51,940 Maar weet je wat? 248 00:29:54,360 --> 00:29:56,200 De dood was een uitstekende leraar. 249 00:29:57,220 --> 00:30:03,960 Hij leerde me dat we uiteindelijk dik zijn en botten en kraakbeen en stinken. 250 00:30:06,190 --> 00:30:07,670 Je bent boos op mij. 251 00:30:08,770 --> 00:30:09,770 Nee, hoogleraar. 252 00:30:09,910 --> 00:30:11,950 Jij en jouw soort zijn zacht. 253 00:30:14,070 --> 00:30:19,210 Zacht in de buik, in de handen, in de hart, in het hoofd. 254 00:30:24,110 --> 00:30:25,350 Ik was ook zacht. 255 00:30:27,870 --> 00:30:28,930 Maar niet langer. 256 00:30:31,690 --> 00:30:34,710 Daarom denk ik dat je het mij zult vertellen. 257 00:30:35,370 --> 00:30:36,370 Wat ik nodig heb. 258 00:30:39,150 --> 00:30:40,550 Wat heb je nodig? 259 00:30:43,070 --> 00:30:49,230 U moet ons dat vertellen, vader Mikulski werkte samen met de 260 00:30:49,230 --> 00:30:51,870 kapitalisten, een vijand van de staat. 261 00:30:55,730 --> 00:30:56,910 Maar dat is hij niet. 262 00:30:59,230 --> 00:31:00,230 Dat is hij. 263 00:31:06,380 --> 00:31:09,520 Voor de zekerheid hebben we zijn kerk gesloten. 264 00:31:10,460 --> 00:31:14,860 Maar hij deelt de zijne nog steeds uit pamfletten, 265 00:31:15,020 --> 00:31:21,160 citeert de Bijbel, de woorden van a domkop, 266 00:31:21,340 --> 00:31:23,280 citeert een gek. 267 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 Sta op. 268 00:32:10,760 --> 00:32:13,420 Lees hardop voor, professor, zoals u altijd deed naar in de klas. 269 00:32:14,040 --> 00:32:16,980 Je had altijd zo'n geweldig melodieuze stem. 270 00:32:22,840 --> 00:32:26,560 Christus staat buiten de partij. 271 00:32:28,660 --> 00:32:34,160 Hij kwam naar deze wereld om ons ervan te verlossen zonde. 272 00:32:35,640 --> 00:32:39,360 Niet om ons neer te halen voor gezichtsloosheid. 273 00:32:39,840 --> 00:32:40,840 Machine. 274 00:32:43,920 --> 00:32:45,980 Contrarevolutionaire woorden. 275 00:32:47,960 --> 00:32:49,520 Maar zijn ze waar? 276 00:32:51,180 --> 00:32:52,500 Wat is waarheid? 277 00:32:54,380 --> 00:32:56,520 Pilatus stelde dezelfde vraag. 278 00:32:56,980 --> 00:33:00,300 En het volk eiste Barabbas. 279 00:33:02,140 --> 00:33:04,960 Ze eisen altijd Barabbas. 280 00:33:09,520 --> 00:33:10,520 Professor, bent u ziek? 281 00:33:12,640 --> 00:33:13,980 Wil je dat drankje? 282 00:33:14,880 --> 00:33:16,660 Nee, het gaat goed met mij. 283 00:33:16,920 --> 00:33:17,759 Weet je het zeker? 284 00:33:17,760 --> 00:33:18,760 Ja, het gaat goed met mij. 285 00:33:19,300 --> 00:33:21,300 Je ziet eruit alsof je wel een drankje kunt gebruiken. 286 00:33:27,260 --> 00:33:28,260 Oké. 287 00:33:29,460 --> 00:33:33,020 Je vindt het niet erg als ik je gehoorzaam. 288 00:33:49,420 --> 00:33:50,420 Ik drink niet. 289 00:33:53,780 --> 00:34:00,440 Professor, het kan zijn dat u onder de... indruk dat u een 290 00:34:00,440 --> 00:34:03,980 keuze. En misschien sta je onder de indruk ik niet. 291 00:34:04,520 --> 00:34:06,560 Uw keuze is beperkt. 292 00:34:08,199 --> 00:34:12,960 Wij leven in een materieel systeem. Dat systeem definieert ons. 293 00:34:13,179 --> 00:34:17,360 Onze wil is niet de onze. Het systeem definieert dat ook. 294 00:34:18,120 --> 00:34:21,300 En om je vraag te beantwoorden: ik ben het ermee eens met Lenin. 295 00:34:21,980 --> 00:34:25,600 Raskolnikov, in misdaad en straf, was een dwaas. 296 00:34:26,520 --> 00:34:31,100 Waarom zou je je schuldig voelen over de dood van een oude? vrouw? 297 00:34:31,380 --> 00:34:37,040 Raskolnikov zou de vader kunnen zijn van een compleet nieuw denksysteem. 298 00:34:37,300 --> 00:34:43,040 Maar hij huilde over een hoer en eindigde in de gevangenis. 299 00:34:43,639 --> 00:34:45,560 Maar hij behield zijn ziel. 300 00:34:46,060 --> 00:34:47,860 Er bestaat niet zoiets. 301 00:35:05,500 --> 00:35:06,820 Voor nu nemen we afscheid. 302 00:35:08,060 --> 00:35:09,240 We spreken binnenkort meer. 303 00:35:43,690 --> 00:35:44,690 Ik ben Dimitri. 304 00:35:45,550 --> 00:35:48,530 Dat, daar beneden, is Alexander. 305 00:35:51,530 --> 00:35:58,330 En, nou ja, daar, die ene proberen door te slapen 306 00:35:58,330 --> 00:36:00,250 dit is Bogdan. 307 00:36:02,390 --> 00:36:03,950 Hoe lang ben je hier al? 308 00:36:04,490 --> 00:36:06,430 Mij? Drie dagen. 309 00:36:07,170 --> 00:36:11,710 Alexander is hier al een maand, en... Bogdan is twee weken geleden hierheen gebracht. 310 00:36:12,460 --> 00:36:14,560 Daarom is hij zo depressief, hè. Bogdan? 311 00:36:15,660 --> 00:36:16,740 Houd je mond, dwaas. 312 00:36:17,100 --> 00:36:20,660 Ja. Hij is geen gelukkig karakter, Bogdan. 313 00:36:21,600 --> 00:36:22,780 Maar hoe heet je? 314 00:36:23,740 --> 00:36:26,020 Eh, Alexei Abramov. 315 00:36:26,980 --> 00:36:27,980 Alexei. 316 00:36:28,400 --> 00:36:29,440 Ik ben blij je te ontmoeten. 317 00:36:30,460 --> 00:36:33,160 Het spijt me dat het niet beter was omstandigheden. 318 00:36:34,400 --> 00:36:35,400 Wat doe je? 319 00:36:36,440 --> 00:36:38,140 Ministerie van Transport. 320 00:36:38,520 --> 00:36:39,520 Jij? 321 00:36:40,080 --> 00:36:45,600 Ik ben concertpianist. Weet je, Stalin was vorig jaar bij mijn concert in de 322 00:36:45,600 --> 00:36:50,100 Bolsjoj. Jij bent Dmitri Sjarapov niet. 323 00:36:50,900 --> 00:36:52,420 Tot uw dienst. 324 00:36:52,760 --> 00:36:53,840 Maar waarom? 325 00:36:54,140 --> 00:36:55,400 Waarom ben je hier? 326 00:36:56,820 --> 00:37:00,740 Dat is een lang verhaal. 327 00:37:01,220 --> 00:37:02,840 En een triest verhaal. 328 00:37:03,520 --> 00:37:06,060 Een voorspelbaar verhaal. 329 00:37:06,860 --> 00:37:08,040 Hij is een cynicus. 330 00:37:09,290 --> 00:37:11,310 Een realist. Een dom. 331 00:37:12,890 --> 00:37:15,230 Een slimmere domkop. 332 00:37:15,590 --> 00:37:17,910 Ze zijn nu hetzelfde. 333 00:37:18,410 --> 00:37:22,350 Hoe slimmer, overgeleverd aan de genade van de domme. 334 00:37:23,590 --> 00:37:29,630 Je praat te veel, Zid. O, een echte waar, patriot, 335 00:37:30,070 --> 00:37:31,910 Sovjet. Stil. 336 00:37:32,290 --> 00:37:33,290 O, 337 00:37:34,250 --> 00:37:35,910 jij kozakkenidioot. 338 00:37:36,700 --> 00:37:41,000 Je denkt dat je stomme scheldpartijen het doen enig verschil? 339 00:37:41,960 --> 00:37:43,900 Je bent hier bij ons. 340 00:37:44,380 --> 00:37:48,740 Weet je, dat is wat... Hé, hé! Kalm, heren. Kalm. 341 00:37:49,000 --> 00:37:51,940 Als wij elkaar niet kunnen vertrouwen, wie dan wel? wij vertrouwen? 342 00:37:52,260 --> 00:37:53,620 Niet die in de gang. 343 00:37:54,000 --> 00:37:55,040 Dat is zeker. 344 00:37:55,280 --> 00:38:00,100 Is er enige indicatie van wanneer we dat zullen doen? losgelaten worden? 345 00:38:02,360 --> 00:38:04,820 Optimist. Er zijn hier geen antwoorden. 346 00:38:06,060 --> 00:38:07,820 anders dan degene die ze in je stoppen mond. 347 00:38:12,940 --> 00:38:17,260 Heren, het spijt me, maar ik vind dat ik moet liggen. 348 00:38:30,220 --> 00:38:33,320 Je eerste nacht met het bloedzuigen kapitalisten. 349 00:38:34,320 --> 00:38:35,900 Slaap lekker, Abramov. 350 00:38:36,140 --> 00:38:39,660 De Lubyanka-bedwantsen zullen er blij mee zijn ontmoet je. 351 00:40:18,090 --> 00:40:20,490 Het is niet het Ritz, hè, professor? 352 00:40:24,190 --> 00:40:26,270 Hoe kende je mijn beroep? 353 00:40:27,030 --> 00:40:32,210 Oh, ik zag je jaren geleden een lezing geven op de universiteit. 354 00:40:35,730 --> 00:40:42,130 Wat is er gebeurd met het verzenden naar de Minister van Transport? 355 00:40:43,990 --> 00:40:45,790 Ik veronderstel dat ik... 356 00:40:47,370 --> 00:40:52,430 Ik wilde de ins en outs leren van grootstedelijke bevolkingsbeweging. 357 00:40:53,310 --> 00:40:54,310 Drinken, hè? 358 00:40:57,130 --> 00:41:00,470 En jij? Wat brengt jou hierbij hotel? 359 00:41:02,930 --> 00:41:05,410 Contrarevolutionaire activiteit. 360 00:41:06,910 --> 00:41:09,090 Het is moeilijk te vermijden, weet je. 361 00:41:10,750 --> 00:41:14,370 Ze kunnen bijna iedereen ervan beschuldigen. 362 00:41:15,150 --> 00:41:16,430 Dus ik heb het gemerkt. 363 00:41:17,320 --> 00:41:19,800 Ik was lid van het Politburo. 364 00:41:20,880 --> 00:41:25,420 Ik zei altijd dat het wang en kaak was de tophonden. 365 00:41:26,000 --> 00:41:32,960 Het is niet zo dat je op een dag op pad bent licht en de 366 00:41:32,960 --> 00:41:35,760 volgende in de duisternis. 367 00:41:37,520 --> 00:41:41,640 Het is overal meer schemering. 368 00:41:45,100 --> 00:41:49,020 Heb je ooit een kind zien verhongeren? dood, professor? 369 00:41:51,260 --> 00:41:52,260 Nee. 370 00:41:54,160 --> 00:41:56,120 Nee, dat kan ik niet zeggen. 371 00:41:56,880 --> 00:41:58,020 Ik heb. 372 00:41:59,280 --> 00:42:00,660 In Oekraïne. 373 00:42:01,320 --> 00:42:02,520 In Oekraïne? 374 00:42:03,280 --> 00:42:10,060 In Oekraïne in 1933 tijdens de hongersnood. 375 00:42:11,920 --> 00:42:13,820 Die kinderen... 376 00:42:16,330 --> 00:42:18,510 En eerst geloof je dat het jou verandert. 377 00:42:19,270 --> 00:42:23,410 De eerste keer dat je je hele wereld denkt is geëindigd. 378 00:42:26,250 --> 00:42:30,490 En dan besef je dat de wereld vergaat op. 379 00:42:32,450 --> 00:42:39,050 Zie je, ze hebben ons daarheen gestuurd om het zeker te weten dat de graanproductie 380 00:42:39,050 --> 00:42:40,810 ging naar de steden. 381 00:42:42,130 --> 00:42:43,830 Maar om dat te doen, 382 00:42:45,520 --> 00:42:47,620 Weg met de koelakken. 383 00:42:48,240 --> 00:42:52,880 Koelakken waren contrarevolutionair. 384 00:42:53,380 --> 00:43:00,340 Ze drongen op hun kleine manier aan 385 00:43:00,340 --> 00:43:07,260 de boerderijen en hun landerijen, maar dat was het wel 386 00:43:07,260 --> 00:43:09,020 al het land van het volk. 387 00:43:09,520 --> 00:43:13,100 De Koelakken in het begin 388 00:43:14,220 --> 00:43:20,540 Ze vochten tegen ons, en ze smeekten om soms hun leven, en dat was meer 389 00:43:20,540 --> 00:43:27,540 moeilijk. Maar uiteindelijk vonden we een gemakkelijkere manier van 390 00:43:27,540 --> 00:43:28,860 ze wegdoen. 391 00:43:29,160 --> 00:43:36,000 Eén kogel, geen vragen, geen bedelen, nee afval naar achteren 392 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 van de schedel. 393 00:43:37,080 --> 00:43:42,400 We zochten naar het graan, maar dat deden we nooit heb er een gevonden. 394 00:43:45,320 --> 00:43:46,400 wij hebben niets gevonden. 395 00:43:46,620 --> 00:43:53,160 We hebben gewoon de voorraadkasten geleegd en voorraadkasten en 396 00:43:53,160 --> 00:43:59,180 keuken en de schuren. Wij namen alles. 397 00:44:00,620 --> 00:44:06,740 En iedereen die met een graankorrel wordt gevonden, 398 00:44:06,960 --> 00:44:10,900 ze werden verbannen of geëxecuteerd. 399 00:44:11,700 --> 00:44:15,500 Maar dat leverde niet meer graan op. 400 00:44:17,180 --> 00:44:22,440 Uiteindelijk namen we de zaadkorrel en we stuurden het naar de steden. 401 00:44:22,840 --> 00:44:29,180 De moeders en de kinderen smeekten erom ga naar de stad. Wij weigerden. 402 00:44:29,920 --> 00:44:34,400 Hoe meer ze smeekten, hoe meer we bezuinigden hun rantsoenen. 403 00:44:35,440 --> 00:44:42,040 Moeders laadden hun baby's op de treinen en hoopte dat iemand dat zou doen 404 00:44:42,040 --> 00:44:43,040 heb genade. 405 00:44:43,820 --> 00:44:50,700 Er was één gezin met twee 406 00:44:50,700 --> 00:44:57,560 kinderen, een jongen, niet meer dan vijf, en een meisje, 407 00:44:57,600 --> 00:44:58,940 misschien acht. 408 00:45:00,420 --> 00:45:03,500 De moeder was prachtig. 409 00:45:04,380 --> 00:45:08,380 Haar man was in de eerste opgenomen golf. 410 00:45:13,820 --> 00:45:15,500 terwijl ze wegkwijnde. 411 00:45:16,800 --> 00:45:23,800 De ene dag mooi en de volgende mager 412 00:45:23,800 --> 00:45:30,780 en dan een skelet met een paar 413 00:45:30,780 --> 00:45:31,920 van brandende ogen. 414 00:45:37,920 --> 00:45:44,440 Op een dag passeerde ik het huis en daar waren een paar voeten 415 00:45:44,440 --> 00:45:46,860 in de deuropening hangen. 416 00:45:50,460 --> 00:45:53,440 Ze was natuurlijk dood. 417 00:45:55,000 --> 00:46:01,780 Haar lijk was uitgedroogd, evenals haar ogen 418 00:46:01,780 --> 00:46:02,780 leeg. 419 00:46:07,240 --> 00:46:11,780 Ik ging het huis binnen en 420 00:46:12,510 --> 00:46:16,950 de kinderen de jongen die hij was 421 00:46:16,950 --> 00:46:23,110 klauwde haar vlees op haar benen 422 00:46:23,110 --> 00:46:29,110 en het vlees eten en hij 423 00:46:29,110 --> 00:46:34,150 grondde als een wild dier naar mij toen hij zag mij 424 00:46:34,150 --> 00:46:37,110 hij was 425 00:46:43,240 --> 00:46:48,480 Ik zoog aan de wonden en probeerde dat te doen drink het bloed. 426 00:46:52,200 --> 00:46:54,180 En dus verliet je de Chukka? 427 00:46:55,100 --> 00:46:56,720 Nee, natuurlijk niet. 428 00:46:57,100 --> 00:47:00,140 Een man kan aan alles wennen. 429 00:47:01,140 --> 00:47:02,660 En nu ben je hier. 430 00:47:05,000 --> 00:47:10,320 Ja, en voor de meest belachelijke redenen. 431 00:47:13,900 --> 00:47:20,820 Mijn vader zou het hilarisch gevonden hebben, een rabbijn in de 432 00:47:20,820 --> 00:47:26,880 sjtetl. Toen ik mijn vader vertelde dat ik een Marxistisch, dat 433 00:47:26,880 --> 00:47:33,720 Het marxisme was de beloofde nieuwe wereld de hele mensheid, 434 00:47:34,320 --> 00:47:36,760 hij lachte me uit. 435 00:47:37,100 --> 00:47:40,980 Hij zei, weet je iets, 436 00:47:42,120 --> 00:47:49,080 De Torah leert ons de hemel te vrezen, en dat is de 437 00:47:49,080 --> 00:47:50,680 begin van wijsheid. 438 00:47:52,980 --> 00:47:55,740 Je was altijd volwassen. 439 00:47:56,920 --> 00:48:03,920 Vervolgens citeerden ze Perkei Avon, The Ethics van de Vaders, 440 00:48:04,000 --> 00:48:07,280 een van de heilige boeken. Er staat: 441 00:48:09,240 --> 00:48:14,500 De mijne is van jou, en de jouwe is van mij, is Enigma Ramos. 442 00:48:15,660 --> 00:48:17,560 En wat gebeurde er dan? 443 00:48:17,940 --> 00:48:24,580 Op een dag kwamen ze mij halen en beschuldigden mij van contrarevolutionair 444 00:48:24,580 --> 00:48:25,580 activiteit. 445 00:48:27,000 --> 00:48:29,160 En wat was hun bewijs? 446 00:48:29,760 --> 00:48:32,320 Mijn Joodse achternaam. 447 00:48:33,260 --> 00:48:36,460 Het klonk teveel als... 448 00:48:36,670 --> 00:48:43,410 Trotski of Zenovius of Kamenet. ik 449 00:48:43,410 --> 00:48:44,410 geloof het niet. 450 00:48:44,710 --> 00:48:51,710 Geloof jij in een machine die maalt? de botten van kinderen om brood voor te maken 451 00:48:51,710 --> 00:48:57,730 de ijzerwerkers waar een lijn uit getrokken wordt haat tegen de joden? 452 00:49:00,750 --> 00:49:02,090 Er is iets gebeurd. 453 00:49:03,370 --> 00:49:07,790 Heb je gehoord dat ze dat in Amerika hebben? auto's voor de gewone man? 454 00:49:08,710 --> 00:49:09,710 Leugens. 455 00:49:11,710 --> 00:49:13,430 Wat als dat niet zo was? 456 00:49:15,510 --> 00:49:21,590 Onmogelijk. Het is waar, en iemand heeft dat ook gedaan om daar de schuld van te nemen. 457 00:49:21,850 --> 00:49:25,270 Niet Lenin, de oude heilige. 458 00:49:26,150 --> 00:49:30,470 Niet Stalin, maar misschien God. 459 00:49:31,370 --> 00:49:33,830 Maar ze hebben God lang geleden vermoord. 460 00:49:34,190 --> 00:49:36,870 Hoe zit het met het uitverkoren volk? 461 00:49:37,130 --> 00:49:43,450 Je weet wel, die slimme Joden met hun geldleningen en hun 462 00:49:43,450 --> 00:49:48,250 vreemde gewoonten en hun insulaire solidariteit. 463 00:49:49,550 --> 00:49:53,470 Maar waarom jij? Waarom jij persoonlijk? Jij was een marxist. 464 00:49:53,930 --> 00:49:59,670 Het marxisme heeft mij geleerd dat een mens niets begrijpt wat hij verdient. 465 00:50:01,740 --> 00:50:05,540 Hij krijgt alleen wat het systeem biedt voor hem. 466 00:50:08,680 --> 00:50:15,460 Mijn vader leerde mij een ander verhaal van Pirkei Avon over 467 00:50:15,460 --> 00:50:18,240 een rabbijn bij een rivier. 468 00:50:18,760 --> 00:50:23,820 Hij zag er een schedel in drijven, en hij zei, 469 00:50:24,100 --> 00:50:29,340 omdat jij anderen verdronk, verdronken zij jij. 470 00:50:30,240 --> 00:50:35,380 En uiteindelijk zullen zij die verdrinken dat ook doen verdronken zijn. 471 00:50:38,380 --> 00:50:40,540 We krijgen allemaal wat we verdienen. 472 00:50:43,060 --> 00:50:45,140 Maar hoe zit het met de kinderen in Oekraïne? 473 00:50:46,180 --> 00:50:48,160 Ik kan niet voor hen spreken. 474 00:50:49,580 --> 00:50:54,980 Alleen voor de mannen die hun zaad meenamen graan. 475 00:51:38,890 --> 00:51:41,250 Doen ze nooit het licht uit? 476 00:51:52,990 --> 00:51:57,750 Nee. In de Sovjet-Unie de lichten altijd helder schijnen. 477 00:52:15,900 --> 00:52:17,080 Abramov! Succes. 478 00:52:18,580 --> 00:52:21,240 Maak je geen zorgen over ons. Dat zullen we nog steeds zijn hier als je terugkomt. 479 00:52:53,710 --> 00:52:54,810 Ik vertrouw erop dat je wat rust hebt gekregen. 480 00:52:56,670 --> 00:53:00,070 De lichten waren erg helder. 481 00:53:00,710 --> 00:53:01,710 Ja. 482 00:53:02,950 --> 00:53:06,790 Ja, wij houden graag een oogje in het zeil onze cellen. 483 00:53:07,270 --> 00:53:08,270 Ik zie. 484 00:53:10,530 --> 00:53:14,450 Ik weet zeker dat je graag naar huis wilt, Professor, ondanks onze gastvrijheid. 485 00:53:15,290 --> 00:53:18,970 Heeft u al meer nagedacht over onze gesprek? 486 00:53:21,350 --> 00:53:27,310 Ja. Maar ik ben bang dat ik het nog steeds niet kan zeggen jij iets wat ik niet weet. 487 00:53:28,190 --> 00:53:33,410 Weet u, professor, uw leven is dat niet gemakkelijk geweest. 488 00:53:36,610 --> 00:53:41,670 In dit bestand staat dat je op de Ministerie van Verkeer en Waterstaat gedurende 11 jaar. 489 00:53:42,390 --> 00:53:46,890 Maar wat ook waar is, is dat onze staat is genereus. 490 00:53:47,170 --> 00:53:49,450 Het beloont degenen die loyaal zijn. 491 00:53:51,280 --> 00:53:53,900 Ik ben gemachtigd om u een aanbod. 492 00:53:55,100 --> 00:53:57,140 In sommige kringen wordt u nog steeds gerespecteerd. 493 00:53:57,480 --> 00:54:00,200 Sommigen lezen nog steeds je werk. Wist je dat dat? 494 00:54:02,260 --> 00:54:05,920 Hoe zou je het vinden om je oude baan terug te krijgen? de universiteit? 495 00:54:08,060 --> 00:54:12,840 En meer dan dat, het voorzitterschap van de afdeling literatuur. 496 00:54:15,040 --> 00:54:17,620 Je hebt je zeker bijgehouden beurs, hoogleraar. 497 00:54:18,280 --> 00:54:19,500 Dat hebben wij vastgesteld. 498 00:54:19,850 --> 00:54:20,970 in het laatste gesprek. 499 00:54:22,570 --> 00:54:25,830 Stel je voor dat je oude kantoor terug is. 500 00:54:26,830 --> 00:54:28,170 Een nieuw appartement. 501 00:54:29,690 --> 00:54:31,170 Het enige wat we nodig hebben is informatie. 502 00:54:31,730 --> 00:54:32,990 Je hebt het eerder gedaan. 503 00:54:34,670 --> 00:54:38,590 Spreek, en de staat zal je herstellen. 504 00:54:42,010 --> 00:54:44,350 En het enige dat daarvoor nodig is, zijn woorden. 505 00:54:45,670 --> 00:54:46,770 Alleen maar woorden. 506 00:54:47,560 --> 00:54:49,460 En pater Mikulski vernietigen? 507 00:54:49,780 --> 00:54:51,700 Hij is al vernietigd. 508 00:54:53,040 --> 00:54:54,740 Dat hoeft niet zo te zijn. 509 00:54:58,120 --> 00:54:59,120 Professor. 510 00:55:00,340 --> 00:55:01,340 Er is meer. 511 00:55:03,060 --> 00:55:04,100 Jouw familie. 512 00:55:06,240 --> 00:55:07,900 Hoe zit het met mijn familie? 513 00:55:08,760 --> 00:55:10,400 Wij weten daar allemaal van. 514 00:55:12,080 --> 00:55:16,180 Zoals ik je heb verteld, maken we er een gewoonte van alles weten. 515 00:55:19,180 --> 00:55:21,520 Je werd bestempeld als contrarevolutionair. 516 00:55:22,160 --> 00:55:26,180 Maar we weten dat dit een valse beschuldiging was. Jij bent niets van dien aard. 517 00:55:26,920 --> 00:55:28,980 En nu kun je het bewijzen. 518 00:55:29,720 --> 00:55:31,920 Dus waarom zou je je oude leven niet terugkrijgen? 519 00:55:33,280 --> 00:55:35,080 Anya en Sasha. 520 00:55:36,720 --> 00:55:37,940 Anya is hertrouwd. 521 00:55:40,720 --> 00:55:42,920 Dat, dat is niets. 522 00:55:44,120 --> 00:55:45,460 Ze houdt nog steeds van je. 523 00:55:46,540 --> 00:55:47,540 Wij weten het. 524 00:55:49,100 --> 00:55:50,580 Wij houden dit soort zaken in de gaten. 525 00:55:51,800 --> 00:55:56,600 En wat Sasha betreft, je hebt nog niet gesproken hem over, wat, tien jaar? 526 00:55:58,000 --> 00:55:59,200 Je weet dat hij goed is gemaakt. 527 00:56:00,500 --> 00:56:05,040 Hij is snel door de gelederen gestegen van de Komsomol. 528 00:56:05,840 --> 00:56:09,460 Hij zal een gerespecteerd lid zijn van de binnenkort een feestapparaat. 529 00:56:10,240 --> 00:56:11,240 Ik heb hem ontmoet. 530 00:56:12,000 --> 00:56:13,300 Hij is een fijne jongeman. 531 00:56:15,600 --> 00:56:16,640 Je kunt zijn... 532 00:56:21,870 --> 00:56:22,930 dat soort garanties geven. 533 00:57:46,760 --> 00:57:47,960 Hebben ze je hierheen gebracht? 534 00:57:51,540 --> 00:57:53,380 Omdat je ooit mijn man was. 535 00:57:57,020 --> 00:57:58,480 Maar jij was van dat alles vrij. 536 00:57:59,160 --> 00:58:01,520 Nou, zoals ik zeg, jij was ooit de mijne echtgenoot. 537 00:58:03,900 --> 00:58:05,500 Wat willen ze nu van je? 538 00:58:08,400 --> 00:58:13,280 Ze willen dat ik over vader informeer Makovsky. 539 00:58:13,860 --> 00:58:14,940 Van de universiteit? 540 00:58:18,410 --> 00:58:21,510 Waarom doe je het niet? Ik kan het gewoon niet. 541 00:58:22,130 --> 00:58:24,010 Je kunt het niet, of je wilt het niet. 542 00:58:25,810 --> 00:58:27,610 Je kunt het niet, of je wilt het niet. 543 00:58:30,990 --> 00:58:33,210 Het is zo goed je weer te zien. 544 00:58:34,610 --> 00:58:39,350 Zelfs na al die jaren ben je dat nog steeds nog steeds zo mooi. 545 00:58:45,950 --> 00:58:46,950 Alexei. 546 00:58:48,080 --> 00:58:50,860 Ik ben hier om met je te praten. 547 00:58:56,180 --> 00:58:57,860 Wil je dat ik het informeer? 548 00:59:00,440 --> 00:59:02,340 Het gaat niet om jou, Alexei. 549 00:59:02,820 --> 00:59:04,740 Het gaat om meer dan dat. 550 00:59:05,540 --> 00:59:07,100 Het gaat over jou, bedoel je. 551 00:59:08,060 --> 00:59:09,060 Jouw status. 552 00:59:10,580 --> 00:59:11,580 Jouw station. 553 00:59:13,800 --> 00:59:15,500 Waarmee hebben ze je bedreigd? 554 00:59:17,100 --> 00:59:19,560 Hebben ze je bedreigd met een kleinere? appartement? 555 00:59:20,980 --> 00:59:24,320 Hebben ze uw man met verlies bedreigd? van positie? 556 00:59:24,700 --> 00:59:28,440 Omdat we allebei weten wat jij zou doen als ze dat deden. 557 00:59:29,180 --> 00:59:30,920 Dat is oneerlijk, Alexei. 558 00:59:31,220 --> 00:59:33,500 Is het? Ze hebben ons appartement meegenomen. 559 00:59:34,100 --> 00:59:35,460 Ze hebben je baan afgepakt. 560 00:59:35,840 --> 00:59:37,260 Ik bleef bij jou. 561 00:59:37,480 --> 00:59:39,400 Niet voor lang. Veel te lang. 562 00:59:41,300 --> 00:59:42,340 Jouw arrogantie. 563 00:59:43,160 --> 00:59:44,900 Jouw weigering om compromissen te sluiten. 564 00:59:45,870 --> 00:59:46,870 Anya, je vergeet het. 565 00:59:47,630 --> 00:59:49,210 Ik heb een compromis gesloten. 566 00:59:50,530 --> 00:59:53,510 Keer op keer sloot ik compromissen. 567 00:59:53,950 --> 00:59:59,250 En uiteindelijk heeft het niet geholpen. ik mezelf geprostitueerd. 568 01:00:02,770 --> 01:00:08,730 Mijn grootste zonde is dat ik vernietigd heb en heb mezelf voor niets verraden. 569 01:00:09,110 --> 01:00:12,150 Verdomd jij en je literaire referenties. 570 01:00:13,420 --> 01:00:15,200 Je morele pretenties. 571 01:00:16,560 --> 01:00:18,220 Ze dienen je helemaal niet. 572 01:00:18,860 --> 01:00:19,860 Ik ook niet. 573 01:00:20,100 --> 01:00:21,100 Ook niemand. 574 01:00:21,500 --> 01:00:22,620 Begrijp je het? 575 01:00:22,900 --> 01:00:24,440 Wat wil je dat ik doe? Iets. 576 01:00:25,360 --> 01:00:26,880 Iets. Waarvoor? 577 01:00:27,320 --> 01:00:28,320 Voor mij. 578 01:00:31,480 --> 01:00:32,760 Je had moeten blijven. 579 01:00:34,180 --> 01:00:35,180 Ik heb het geprobeerd. 580 01:00:39,080 --> 01:00:41,340 Je vergeet je dronken verdovingen. 581 01:00:42,700 --> 01:00:44,080 En je blinde raast. 582 01:00:46,340 --> 01:00:48,820 Dat is de kindertijd die Sasha zich herinnert. 583 01:00:50,940 --> 01:00:52,700 Dat is de jeugd die je hem gaf. 584 01:00:53,400 --> 01:00:56,500 En nu wil je de zijne wegnemen toekomst. Welke toekomst? 585 01:00:57,360 --> 01:01:02,020 Er is een apparatchik van de partij op zoek naar het soort mensen dat 586 01:01:02,020 --> 01:01:03,020 heeft mij hierheen gebracht. 587 01:01:04,080 --> 01:01:07,040 Dit gaat niet over mij. Dit gaat over onze Sasha. 588 01:01:08,320 --> 01:01:11,760 Ik smeek je. Hij maakt zijn eigen leven nu. 589 01:01:12,600 --> 01:01:14,060 Ik smeek je om hem te laten leven. 590 01:01:42,990 --> 01:01:47,710 Misschien haat ik mezelf omdat ik dat niet ben daar voor hem. 591 01:01:50,830 --> 01:01:55,370 Omdat hij hem weerloos achterliet in de wildernis bos vol wolven. 592 01:01:55,690 --> 01:01:57,030 Reageer het niet op hem af. 593 01:01:58,530 --> 01:02:03,450 Hij staat in de rij voor een baan bij de partij, een goede. 594 01:02:05,190 --> 01:02:06,590 Hij is loyaal aan Stalin. 595 01:02:07,910 --> 01:02:12,110 Stalin weet dit. Stalin kent zelfs de zijne naam. Hij is een kind. Hij is nu 20. 596 01:02:13,340 --> 01:02:16,020 Hij gaat zijn eigen weg. Hij kan een beter leven dan wij. 597 01:02:16,600 --> 01:02:17,600 Als pion? 598 01:02:19,940 --> 01:02:21,060 Kijk om je heen. 599 01:02:22,200 --> 01:02:23,680 Wij zijn allemaal pionnen. 600 01:02:24,520 --> 01:02:26,580 Wij zijn allemaal pionnen van de partij. 601 01:02:27,960 --> 01:02:29,560 Ooit was je niet zo anders. 602 01:02:30,540 --> 01:02:31,540 Nog niet zo lang geleden. 603 01:02:32,620 --> 01:02:33,860 Ik herinner me Kolchuk. 604 01:02:34,760 --> 01:02:35,880 Hij had ook een vrouw. 605 01:02:37,280 --> 01:02:38,280 En kinderen. 606 01:02:40,400 --> 01:02:43,180 Je had er geen probleem mee om hem toen aan te klagen ze vroegen je. 607 01:02:44,760 --> 01:02:46,320 Je wilde dat ik dat deed. 608 01:02:48,260 --> 01:02:49,900 Natuurlijk deed ik dat. 609 01:02:51,180 --> 01:02:53,960 Je doet wat de partij vraagt en dat doe je ook beloond. 610 01:02:54,540 --> 01:02:56,540 Je houdt het in en je wordt gestraft. 611 01:02:56,860 --> 01:02:59,200 De partij is de moeder en wij zijn rechtvaardig kinderen. 612 01:02:59,460 --> 01:03:00,620 Wij zijn menselijke wezens. 613 01:03:00,820 --> 01:03:01,900 Je bent geen mens. 614 01:03:02,200 --> 01:03:05,800 Jij bent een dronkaard en een zwerver en jij stinken naar mislukking. 615 01:03:08,780 --> 01:03:10,240 En ooit was je mooi. 616 01:03:18,980 --> 01:03:25,580 Als je ooit van mij hield, als je ooit van me hield Sasha, dat moet je doen 617 01:03:25,580 --> 01:03:26,760 wat ze vragen. 618 01:03:27,220 --> 01:03:28,220 Nee. 619 01:03:28,740 --> 01:03:30,240 Alsjeblieft, Alexei. 620 01:03:31,020 --> 01:03:32,560 Dingen kunnen veranderen. 621 01:03:33,529 --> 01:03:37,430 Het kan weer goed gaan. Wij kunnen teruggaan naar hoe de dingen waren. Nee, dat is het ook 622 01:03:37,430 --> 01:03:40,770 laat daarvoor. Het is te laat voor ons. Het is nog niet te laat voor Sasha. 623 01:03:41,790 --> 01:03:43,550 Zijn toekomst is dezelfde als de mijne. 624 01:03:44,510 --> 01:03:45,510 Een cel. 625 01:03:46,430 --> 01:03:47,750 Dat is ook jouw toekomst. 626 01:03:50,090 --> 01:03:51,490 Dus je gelooft dat je een martelaar bent. 627 01:03:52,250 --> 01:03:53,610 Je bent geen martelaar. 628 01:03:54,770 --> 01:03:57,830 Je hebt je bed opgemaakt en nu ga je liggen en nu wil je Sasha laten liegen 629 01:03:57,830 --> 01:03:59,250 daarin ook. Ik heb geen keus. 630 01:03:59,570 --> 01:04:00,570 Je hebt wel een keuze! 631 01:04:03,530 --> 01:04:06,850 Vernietig wat er nog van mij over is. Er is er is niets meer van je over. Er is niets 632 01:04:06,850 --> 01:04:08,970 links van je, maar de bodem van een fles. 633 01:04:09,270 --> 01:04:14,150 Welke man offert zijn eigen zoon op voor de zijne? Misplaatste eer? 634 01:04:14,490 --> 01:04:18,710 Het soort man misschien dat gelooft op een dag zal zijn zoon het begrijpen. 635 01:04:20,910 --> 01:04:26,730 Nou, ik zal het nooit begrijpen. 636 01:04:32,720 --> 01:04:33,860 Denk je dat je veranderd bent? 637 01:04:35,080 --> 01:04:36,860 Doe jij iets heroïsch? 638 01:04:37,820 --> 01:04:40,840 Dit is geen heldendom. Het is zinloos. 639 01:04:41,860 --> 01:04:43,400 Het is barbaars. 640 01:04:44,380 --> 01:04:49,920 De egocentrische man van fatsoen tegen de hele staat. 641 01:04:50,140 --> 01:04:51,140 Alleen jij. 642 01:04:51,640 --> 01:04:53,160 Tegen je hele familie. 643 01:05:19,400 --> 01:05:20,460 Een ruzie van een minnaar, zie ik. 644 01:05:21,980 --> 01:05:23,260 Ter wille van de oude tijd? 645 01:05:24,800 --> 01:05:26,180 Laat haar eruit, Vladimir. 646 01:05:26,460 --> 01:05:27,460 Ze doet niets. 647 01:05:27,660 --> 01:05:29,020 Natuurlijk niet. 648 01:05:29,800 --> 01:05:30,800 Dat weet ik. 649 01:05:34,300 --> 01:05:35,540 Heeft hij je geweigerd? 650 01:05:39,160 --> 01:05:41,180 Laat mijn Sasha alsjeblieft met rust. 651 01:05:43,480 --> 01:05:45,760 Ik ben bang dat dit een vraag voor mij is superieur. 652 01:05:46,980 --> 01:05:47,980 Hij is de zoon. 653 01:05:48,360 --> 01:05:49,700 van een contrarevolutionair. 654 01:05:50,080 --> 01:05:51,080 Alsjeblieft. 655 01:05:53,680 --> 01:05:55,040 Het is aan de hoogleraar. 656 01:06:05,660 --> 01:06:11,460 Wat daarna komt, had kunnen zijn verhinderd. 657 01:06:20,200 --> 01:06:21,200 Zitten. 658 01:06:27,880 --> 01:06:29,380 Neem juffrouw Lebedev. 659 01:06:29,740 --> 01:06:31,040 Zoek een aantal accommodaties voor haar. 660 01:06:35,860 --> 01:06:42,820 Waarom zou je doen 661 01:06:42,820 --> 01:06:44,240 dat? Ze heeft niets gedaan. 662 01:06:47,880 --> 01:06:50,040 Ze gaat om met de contrarevolutie. 663 01:06:52,010 --> 01:06:55,050 Ze zal uiteraard ondervraagd worden haar eigen geschiedenis en verenigingen. 664 01:06:56,090 --> 01:06:58,870 En uiteindelijk komen we bij Sasha. 665 01:06:59,350 --> 01:07:00,810 Maar ze weet niets. 666 01:07:03,170 --> 01:07:06,310 Weet je, ze houdt nog steeds van je. 667 01:07:06,630 --> 01:07:07,630 Nee. 668 01:07:08,070 --> 01:07:11,470 Nee, ze kwam om mij ervan te overtuigen help je voor Sasha. 669 01:07:16,750 --> 01:07:19,210 Ze kan zeggen dat ze voor Sasha kwam. 670 01:07:25,450 --> 01:07:30,650 Maar, maar ik weet wat de liefde van een vrouw is lijkt op. 671 01:07:32,710 --> 01:07:33,890 En ze houdt van je. 672 01:07:35,210 --> 01:07:37,390 Dat zou voor haar beter zijn geweest blijf weg. 673 01:07:38,750 --> 01:07:40,370 Minimaliseer uw verbinding met haar. 674 01:07:40,950 --> 01:07:43,150 Ze had kunnen hopen dat de afstand dat wel zou doen bescherm haar. 675 01:07:43,990 --> 01:07:45,870 Maar ze kwam meteen. 676 01:07:46,530 --> 01:07:47,530 Dat is liefde. 677 01:07:47,750 --> 01:07:48,750 Laat haar gaan. 678 01:07:50,030 --> 01:07:51,170 Je zou haar kunnen bevrijden. 679 01:07:52,230 --> 01:07:53,230 En jezelf. 680 01:07:54,320 --> 01:07:55,320 Teken dat maar. 681 01:07:58,020 --> 01:08:01,620 Het is niet nodig om het te lezen. Het impliceert niets jij in wat dan ook. 682 01:08:02,960 --> 01:08:08,900 Er staat eenvoudigweg dat u geschokt was om de drukkunst van pater Mikulski tegen te komen 683 01:08:08,900 --> 01:08:13,960 zijn pamfletten, en jij snelde naar de autoriteiten om zijn verrader te melden 684 01:08:13,960 --> 01:08:14,960 gedrag. 685 01:08:16,319 --> 01:08:21,620 Teken het gewoon, en het is allemaal voorbij voor uw vrouw en kind. 686 01:08:22,540 --> 01:08:23,540 Alsjeblieft. 687 01:08:24,170 --> 01:08:26,770 Vladimir, je bent geen slechte man. 688 01:08:26,990 --> 01:08:28,210 Laat dit stoppen. 689 01:08:28,710 --> 01:08:34,550 Kwaad en goed zijn luxe revolutie zich niet langer kan veroorloven. 690 01:08:35,490 --> 01:08:40,569 Het kwaad houdt niet op te bestaan omdat jij zou het wegdoen in de naam van 691 01:08:40,569 --> 01:08:47,189 revolutie. Er zijn veel soorten kwaad. Het kwaad van uitbuiting, van 692 01:08:47,189 --> 01:08:50,729 ongelijkheid, hongersnood en aristocratie. 693 01:08:51,790 --> 01:08:55,529 Vaak is het nodig om één kwaad af te schaffen een ander. 694 01:08:55,950 --> 01:08:58,450 Het argument van elk monster. 695 01:09:00,450 --> 01:09:03,010 Monsters veranderen de geschiedenis. 696 01:09:04,470 --> 01:09:05,590 Onderteken het. 697 01:09:27,500 --> 01:09:32,580 Je vrouw en zoon weten tenminste wie schuld als ze de rest van werken 698 01:09:32,580 --> 01:09:35,260 hun leven in de Goelag. 699 01:10:05,800 --> 01:10:07,340 Waarom geef je ze niet gewoon wat ze willen? willen? 700 01:10:07,880 --> 01:10:08,880 Waarom niet? 701 01:10:10,540 --> 01:10:11,540 Ik weet het niet. 702 01:10:12,400 --> 01:10:18,560 Ik denk dat misschien de kunstenaar in mij nog steeds aanwezig is gelooft dat er een duax-machine zal zijn, 703 01:10:18,620 --> 01:10:20,600 een verrassing in het derde bedrijf. 704 01:10:21,260 --> 01:10:24,380 Ik denk dat het doek voor ons allemaal valt op dezelfde manier. 705 01:10:25,840 --> 01:10:27,520 Echte Russische literatuur. 706 01:10:28,440 --> 01:10:31,980 Maar weet je, niet alle kunst is Russisch. 707 01:10:33,120 --> 01:10:34,320 De Fransen... 708 01:10:34,890 --> 01:10:36,010 Zij geven de voorkeur aan komedie. 709 01:10:36,590 --> 01:10:37,790 Ben je ooit in Parijs geweest? 710 01:10:39,550 --> 01:10:40,550 Nee. 711 01:10:41,270 --> 01:10:43,010 Nee, ik heb Rusland nooit verlaten. 712 01:10:43,810 --> 01:10:46,710 Medelijden. De stad is prachtig. 713 01:10:47,010 --> 01:10:48,010 Lichten overal. 714 01:10:48,130 --> 01:10:51,450 Niet de meedogenloze lichten van Moskou. Warm lichten. 715 01:10:52,250 --> 01:10:53,450 En warme vrouwen. 716 01:10:55,150 --> 01:10:59,190 Weet je, ik heb je horen spelen op de radio. 717 01:11:00,950 --> 01:11:01,950 Heel mooi. 718 01:11:04,390 --> 01:11:05,510 Waarom ben je hier? 719 01:11:07,070 --> 01:11:08,230 Warme vrouwen. 720 01:11:09,690 --> 01:11:15,350 Ken jij de ballerina Katerina? Sidorova? 721 01:11:17,010 --> 01:11:20,910 Ik heb haar posters in de metro gezien. 722 01:11:23,230 --> 01:11:24,430 Jij en zij? 723 01:11:25,990 --> 01:11:28,890 En een tijdje stond de partij het toe. 724 01:11:29,390 --> 01:11:32,730 Een prachtig Sovjetpaar. 725 01:11:34,220 --> 01:11:36,140 Kunstenaars verenigd in liefde voor het volk. 726 01:11:37,880 --> 01:11:42,040 Maar toen ik haar ten huwelijk vroeg, heb ik ontdekte dat er nog een man was. 727 01:11:43,500 --> 01:11:44,800 Ze hield niet van je? 728 01:11:45,060 --> 01:11:46,060 Dat deed ze. 729 01:11:46,460 --> 01:11:48,620 Maar wat heeft liefde ermee te maken? politiek? 730 01:11:49,540 --> 01:11:52,760 Haar beschermheer is een hooggeplaatst lid van het commissariaat. 731 01:11:53,120 --> 01:11:54,300 Ik ben er nooit achter gekomen wie. 732 01:11:55,560 --> 01:11:58,840 Het enige dat ik weet is dat ze beloofde te breken het af met hem op onze laatste nacht 733 01:11:58,840 --> 01:11:59,840 samen. 734 01:12:00,220 --> 01:12:01,420 Ik was net klaar. 735 01:12:01,960 --> 01:12:07,360 privéconcert van Chopin toen ik was medegedeeld dat ik nodig was 736 01:12:07,360 --> 01:12:08,360 ondervragen. 737 01:12:16,720 --> 01:12:20,680 Waar hebben ze je van beschuldigd? 738 01:12:21,200 --> 01:12:22,200 Niets. 739 01:12:22,500 --> 01:12:25,740 Tot nu toe. Mijn inschatting is dat dit allemaal zo is een waarschuwing. 740 01:12:26,920 --> 01:12:28,440 Of dat is tenminste mijn hoop. 741 01:12:33,350 --> 01:12:35,970 Hier heeft men tijd om na te denken. 742 01:12:37,190 --> 01:12:38,450 Veel tijd. 743 01:12:38,790 --> 01:12:40,430 Om te oefenen, tenminste. 744 01:12:42,850 --> 01:12:45,910 Hoe oefen je zonder jouw instrument? 745 01:12:46,290 --> 01:12:48,150 Mijn instrument is hier. 746 01:12:49,190 --> 01:12:50,190 En hier. 747 01:12:51,490 --> 01:12:52,930 Hoor je de muziek? 748 01:12:53,330 --> 01:12:54,329 Natuurlijk. 749 01:12:54,330 --> 01:12:56,570 Als Beethoven het kon horen, kan ik het ook. 750 01:12:58,710 --> 01:13:00,550 Ik vind mezelf... 751 01:13:01,610 --> 01:13:03,870 Denk hierbij aan iets vreemds plaats. 752 01:13:05,150 --> 01:13:06,150 Schoonheid. 753 01:13:07,550 --> 01:13:08,690 Jouw muziek? 754 01:13:09,230 --> 01:13:10,230 Niet de mijne. 755 01:13:11,150 --> 01:13:13,910 Die van Beethoven, Bach en zelfs Ravel. 756 01:13:15,670 --> 01:13:18,310 Ze zeggen dat Stalin de voorkeur geeft aan Mozart. 757 01:13:18,850 --> 01:13:23,810 Dat is waar, maar ik vraag me af of hij dat ook is begrijpt het echt. 758 01:13:24,510 --> 01:13:26,010 Wat is te begrijpen? 759 01:13:26,390 --> 01:13:29,390 Of hij de muziek dan voelt. 760 01:13:30,860 --> 01:13:37,720 Ik vind het moeilijk te geloven dat een man dat is dat loopt allemaal dit kon echt voelen 761 01:13:37,720 --> 01:13:41,280 tweede deel van Mozarts 23e piano concert. 762 01:13:41,600 --> 01:13:44,180 Het tragische karakter ervan, de weemoed. 763 01:13:44,660 --> 01:13:48,080 Ze zeggen dat Nero op de lier speelde terwijl hij geroosterde christenen. 764 01:13:49,000 --> 01:13:52,120 Geloof je niet in kunst en schoonheid de ziel veredelen? 765 01:13:52,500 --> 01:13:53,800 Ben jij geen Rus? 766 01:13:55,140 --> 01:13:56,820 Kunst en schoonheid zijn prachtig. 767 01:13:58,670 --> 01:14:05,330 maar ik heb beseft dat dit niet altijd het geval is de beste voorspellers van fatsoen. 768 01:14:06,470 --> 01:14:11,750 Sterker nog, ik ben er niet zeker van dat dit de situatie verandert hart. 769 01:14:13,290 --> 01:14:19,950 Hebt u ooit de brieven van Tsjechov gelezen? Er is er één die altijd staat 770 01:14:19,950 --> 01:14:26,350 in mijn gedachten. Hij schrijft: Wat een boete weer vandaag ik... 771 01:14:26,940 --> 01:14:30,440 Kan niet kiezen of ik thee wil drinken of mezelf ophangen. 772 01:14:32,500 --> 01:14:33,500 Nee. 773 01:14:35,040 --> 01:14:41,300 Nee, schoonheid verandert niets. Het kan 774 01:14:41,300 --> 01:14:46,000 verberg soms dingen, diepere dingen. 775 01:14:46,700 --> 01:14:48,360 Zoals wat? 776 01:14:49,460 --> 01:14:51,100 Het probleem van het kwaad. 777 01:14:52,440 --> 01:14:54,880 Jij en ik zijn beschaafd. 778 01:14:55,560 --> 01:14:58,660 gecultiveerde mannen en al die cultuur. 779 01:15:00,380 --> 01:15:02,840 Verandert het wat hier gebeurt? 780 01:15:04,080 --> 01:15:10,200 En toch moet ik geloven dat kunst verandert de wereld verandert mensen. 781 01:15:10,940 --> 01:15:12,340 Mannen zoals Stalin? 782 01:15:13,500 --> 01:15:19,900 Dus volgens jou ook Stalin begrijpt muziek niet of niet 783 01:15:19,900 --> 01:15:21,120 het kwaad begrijpen? 784 01:15:21,400 --> 01:15:23,800 Of uiteindelijk... 785 01:15:24,300 --> 01:15:27,940 Niets van wat we doen doet er toe, en zo wat overblijft is schoonheid. 786 01:15:30,080 --> 01:15:31,620 Een romantisch idee. 787 01:15:34,560 --> 01:15:35,820 Beethoven is weg. 788 01:15:36,560 --> 01:15:37,780 Dat geldt ook voor Bach. 789 01:15:38,600 --> 01:15:39,920 En schoonheid blijft. 790 01:15:46,440 --> 01:15:51,380 Weet je, er zijn andere soorten schoonheid. 791 01:15:54,600 --> 01:15:58,880 Misschien een soort schoonheid die dat niet doet daadwerkelijk sterven. 792 01:15:59,280 --> 01:16:00,280 Kunst? 793 01:16:02,640 --> 01:16:04,980 Er is een schoonheid buiten deze wereld. 794 01:16:05,460 --> 01:16:10,540 Je bedoelt de hemel? Een kleingeestige droom van simpelen? 795 01:16:11,520 --> 01:16:13,460 Het opiaat van de massa. 796 01:16:15,100 --> 01:16:16,260 Maar is dat zo? 797 01:16:17,200 --> 01:16:22,700 Zijn we allemaal wijzer dan degenen die kwamen? vóór ons? 798 01:16:23,210 --> 01:16:27,270 Weet je, Dimitri, waar Bach in geloofde hemel. 799 01:16:28,270 --> 01:16:34,770 Hij zei dat het doel van muziek was verheerlijking van God. Het voedde de zijne 800 01:16:34,770 --> 01:16:35,770 muziek. 801 01:16:36,230 --> 01:16:42,750 Je vraagt ​​mij of kunst veredelt. Ik heb het niet het antwoord 802 01:16:42,750 --> 01:16:49,350 daaraan. Waarom zou Tsjaikovski tunen? dat beweegt ons om te huilen 803 01:16:49,350 --> 01:16:51,610 ons opofferen? 804 01:16:53,230 --> 01:17:00,030 Mannen offeren zich op voor iets meer, omdat daar weten ze het 805 01:17:00,030 --> 01:17:01,910 is iets meer. 806 01:17:02,430 --> 01:17:03,430 Onzin. 807 01:17:04,650 --> 01:17:08,450 Mannen offeren zich hier op voor dingen aarde. 808 01:17:08,990 --> 01:17:10,390 Er is geen hemel. 809 01:17:11,310 --> 01:17:14,810 Het enige dat telt is de kracht van de menselijke wil. 810 01:17:16,110 --> 01:17:17,790 Dat zegt Stalin. 811 01:17:20,710 --> 01:17:21,970 En bent u het daar niet mee eens? 812 01:17:23,120 --> 01:17:24,500 Jij nutteloze zot. 813 01:17:25,240 --> 01:17:29,100 Je zit daar en beeft omdat je dat bent afhankelijk van drank. Je ziek zijn is alles 814 01:17:29,100 --> 01:17:32,760 boven jou. En je troost jezelf daarmee gedachten van de hemel. 815 01:17:33,640 --> 01:17:35,580 Het is een geruststelling, dat is zeker. 816 01:17:37,140 --> 01:17:39,240 Maar dat betekent niet dat het niet waar is. 817 01:17:39,580 --> 01:17:40,960 Er is maar één waarheid. 818 01:17:41,700 --> 01:17:43,400 Dit is de enige waarheid. 819 01:17:44,240 --> 01:17:46,860 Het is altijd de enige waarheid geweest. Stroom. 820 01:17:51,120 --> 01:17:52,200 Daarom ben je hier. 821 01:17:52,880 --> 01:17:55,040 Daarom is Dimitri hier. En de Jood. 822 01:17:58,540 --> 01:17:59,540 Hoe zit het met de liefde? 823 01:18:00,760 --> 01:18:02,280 Wat ervan? Wiens liefde? 824 01:18:03,060 --> 01:18:07,060 De liefde van de commissaris voor Dimitri's hoer ballerina? Jouw liefde voor je boeken? 825 01:18:07,160 --> 01:18:11,320 Je dode denkers die denken dat het ertoe doet of anderen hun woorden lezen terwijl 826 01:18:11,320 --> 01:18:13,080 hun lichamen worden opgegeten door de maden, hè? 827 01:18:23,630 --> 01:18:28,730 Er is maar één liefde die ertoe doet de liefde van de staat voor zijn toekomst de staat de 828 01:18:28,730 --> 01:18:35,710 staat zijn mensen, gewoon mensen, nee de staat is de ziel van een volk 829 01:18:35,710 --> 01:18:41,850 je denkt aan het individu alsof hij het is zaken waar het individu niet toe doet 830 01:18:41,850 --> 01:18:47,960 de hele ziel van het volk is wat zaken Die ziel komt tot uiting 831 01:18:47,960 --> 01:18:49,380 de pagina's van de geschiedenis. 832 01:18:49,720 --> 01:18:53,020 Oh, zelfs een propagandist voor zijn gevangenbewaarders nu. 833 01:18:53,460 --> 01:18:54,460 Ja. 834 01:18:55,620 --> 01:18:57,580 Dit is de staat waarvoor ik werk. 835 01:18:57,900 --> 01:18:59,400 De staat die ik heb opgebouwd. 836 01:19:00,380 --> 01:19:03,900 Zie je, Jood, ik was ook in Oekraïne. 837 01:19:04,920 --> 01:19:07,580 Maar in tegenstelling tot jou huil ik er niet om. 838 01:19:07,860 --> 01:19:10,120 Ik ga er niet over zitten zeuren. 839 01:19:10,860 --> 01:19:12,400 Het moest gedaan worden. 840 01:19:13,640 --> 01:19:17,280 Die koelakken moesten vernietigd worden kinderen mee. 841 01:19:18,840 --> 01:19:22,700 De ijzeren wielen van de geschiedenis malen over de kiezelstenen. 842 01:19:22,940 --> 01:19:27,380 En jij bent een van de kiezelstenen. Ja, dat ben ik een van de kiezelstenen. 843 01:19:28,980 --> 01:19:30,860 En ik eer de wielen. 844 01:19:32,060 --> 01:19:33,500 Heb je geen familie? 845 01:19:42,470 --> 01:19:47,930 Niemand die om je rouwt. Wie zorgt er voor de rouwenden en lichamen in de kist? EEN 846 01:19:47,930 --> 01:19:48,930 harde filosofie. 847 01:19:49,790 --> 01:19:51,610 De enige filosofie. 848 01:19:52,530 --> 01:19:53,530 Realiteit. 849 01:19:55,170 --> 01:19:57,090 Waar is het dan allemaal voor? 850 01:19:58,490 --> 01:20:00,390 Dimitri gelooft in kunst. 851 01:20:01,930 --> 01:20:05,470 Alexander gelooft in gerechtigheid. Wat doen jij gelooft in? 852 01:20:29,130 --> 01:20:30,330 Professor, u ziet er niet goed uit. 853 01:20:31,970 --> 01:20:33,530 Is alles goed met Anya? 854 01:20:35,450 --> 01:20:40,330 Zoals u weet, professor, is het antwoord op die vraag ligt geheel bij jou. 855 01:20:41,170 --> 01:20:44,750 Maar voorlopig rust ze lekker uit in onze ruime accommodaties. 856 01:20:46,710 --> 01:20:48,370 Ik heb nog een gast voor je meegenomen. 857 01:20:57,690 --> 01:20:58,690 Sergeant. 858 01:21:01,290 --> 01:21:02,290 Herinner je je vader nog? 859 01:21:03,050 --> 01:21:04,050 Verdomme jij. 860 01:21:04,290 --> 01:21:05,290 Mijn jongen. 861 01:21:05,410 --> 01:21:06,410 Verdomme jij! 862 01:21:06,570 --> 01:21:10,550 Het is geen manier om met je vader te praten. Jij heeft moeders leven geruïneerd en nu ben jij dat 863 01:21:10,550 --> 01:21:11,550 het weer verpesten. 864 01:21:12,410 --> 01:21:14,730 Nee, Sasha, dat is niet waar. 865 01:21:15,610 --> 01:21:17,470 Ik kan nu zien wat je bent. 866 01:21:17,790 --> 01:21:20,170 Een dronkaard en nog steeds een dronkaard. 867 01:21:20,410 --> 01:21:22,830 Je denkt dat ik me niet meer herinner hoe ze dat deden je daarvoor ontslagen? 868 01:21:23,130 --> 01:21:25,450 Hoe je dat verdomde niet zou opgeven fles voor iets? 869 01:21:26,690 --> 01:21:28,840 Je bent een egoïstische... Oude man. 870 01:21:29,060 --> 01:21:32,800 En je zou mijn moeder er mee kunnen bevrijden woorden, en dat doe je niet. 871 01:21:33,620 --> 01:21:37,700 Nee, Sasha, dat is niet het hele verhaal. 872 01:21:40,440 --> 01:21:42,740 Het verhaal is jouw koppigheid. 873 01:21:43,560 --> 01:21:44,800 Dat was het altijd. 874 01:21:45,920 --> 01:21:50,520 Je denkt dat ik me niet meer herinner hoe jij sta er altijd op om ons tegen te spreken. ik 875 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 Ik sta voor jou. 876 01:21:52,740 --> 01:21:56,460 Voor iets dat belangrijk zou moeten zijn aan jou. 877 01:21:57,610 --> 01:22:02,550 Ze vertelden het mij. Ze vertelden me dat je dat bent staande met pater Mikulski met 878 01:22:02,550 --> 01:22:08,670 bijgeloof en cultische domheid. En waarheid en fatsoen. 879 01:22:08,890 --> 01:22:10,010 Nee, nee. 880 01:22:11,250 --> 01:22:13,070 Je bent een onfatsoenlijke man. 881 01:22:14,230 --> 01:22:16,950 En jij predikt fatsoen? Je bent een hypocriet. 882 01:22:19,850 --> 01:22:21,630 Wat wil je dat ik doe? 883 01:22:30,100 --> 01:22:31,340 Toegeven. Waaraan? 884 01:22:33,360 --> 01:22:35,380 Voor wat ze ook maar willen. 885 01:22:36,640 --> 01:22:37,640 O, Sasha. 886 01:22:38,880 --> 01:22:40,980 Het spijt me zo voor wat er is gebeurd jij. 887 01:22:46,060 --> 01:22:47,060 Dat zou je ook moeten zijn. 888 01:22:49,300 --> 01:22:50,300 Bevrijd mijn moeder. 889 01:22:51,520 --> 01:22:53,040 Doe je plicht als man. 890 01:22:53,820 --> 01:22:54,820 Als man? 891 01:22:57,610 --> 01:22:59,110 Wat gebeurt er met pater Mikulski? 892 01:23:01,130 --> 01:23:06,110 Een fetisjist. Een relikwie. Jij en hij rituelen uitvoeren in een geheime kerk waar 893 01:23:06,110 --> 01:23:08,850 Je mompelt domme woorden van een mongoloïde mensen? 894 01:23:09,630 --> 01:23:10,650 Ik ben je zoon. 895 01:23:10,970 --> 01:23:17,150 Mijn moeder is een echt mens, en jij ook kan haar bevrijden. Zeg gewoon de woorden. 896 01:23:19,190 --> 01:23:21,130 Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten, Sasha. 897 01:23:21,970 --> 01:23:23,350 Je laat me nu in de steek! 898 01:23:25,450 --> 01:23:28,190 Ik had je moeder nooit moeten laten lopen uit. 899 01:23:28,850 --> 01:23:30,910 Ik had haar dit nooit moeten laten doen jij. 900 01:23:32,550 --> 01:23:37,670 Ik had erop moeten staan dat we bleven samen. Ja, in dat verschrikkelijke 901 01:23:37,670 --> 01:23:40,090 appartement. Ja, in mijn doodlopende baan. 902 01:23:40,670 --> 01:23:45,890 Ik had de drank moeten laten staan en... mijn levenstaak opgepakt. 903 01:23:46,750 --> 01:23:50,170 Ik had het je moeten leren. 904 01:23:51,570 --> 01:23:52,790 Ik was een leraar. 905 01:23:56,880 --> 01:23:57,960 Heeft mij wat precies geleerd? 906 01:23:58,820 --> 01:24:05,620 Daar moet je in geloven om een ​​man te zijn iets groters 907 01:24:05,620 --> 01:24:06,980 dan de partij. 908 01:24:09,160 --> 01:24:15,560 Groter dan staal, en kracht, en machines en ijzer 909 01:24:15,560 --> 01:24:18,860 gieterijen. Ja, en zelfs groter dan brood. 910 01:24:20,360 --> 01:24:23,980 Je moet geloven in wat het betekent om te zijn een man. 911 01:24:31,790 --> 01:24:32,930 als je weet wat het is om een ​​man te zijn. 912 01:24:34,970 --> 01:24:35,990 Dat deed ik niet. 913 01:24:38,210 --> 01:24:39,210 Wat is er veranderd? 914 01:24:43,430 --> 01:24:44,430 Ik kan het niet zeggen. 915 01:24:45,310 --> 01:24:48,210 Jij... Jij... Je wilt het niet zeggen. 916 01:24:48,570 --> 01:24:49,570 Je bedoelt... 917 01:25:02,090 --> 01:25:03,450 Vervloek je dan naar de hel. 918 01:25:06,510 --> 01:25:07,510 Als er een is. 919 01:25:12,410 --> 01:25:13,410 Kameraad. 920 01:25:13,890 --> 01:25:15,970 Luitenant, ik heb verder niets te doen zeg tegen mijn vader. 921 01:25:17,370 --> 01:25:18,370 Weet je het zeker? 922 01:25:19,830 --> 01:25:21,770 Het kan de laatste keer zijn dat je het ooit ziet hij. 923 01:25:34,380 --> 01:25:35,380 Je hebt een koppige jongen. 924 01:25:36,880 --> 01:25:38,340 Ik weet waar dat vandaan komt. 925 01:25:42,680 --> 01:25:43,800 Maar ik maak me geen zorgen. 926 01:25:44,680 --> 01:25:46,160 Je zult je plicht herinneren. 927 01:26:39,690 --> 01:26:41,430 Waar zijn de anderen? 928 01:26:44,590 --> 01:26:46,590 Mensen komen en gaan hier. 929 01:26:48,050 --> 01:26:49,270 Waar zijn ze? 930 01:26:51,890 --> 01:26:53,030 Alexander is meegenomen. 931 01:26:53,470 --> 01:26:54,470 Waar? 932 01:26:55,230 --> 01:26:57,030 Het was nog maar een paar ogenblikken geleden. 933 01:26:58,750 --> 01:27:01,270 Als je goed luistert, lukt het misschien wel om hem te horen. 934 01:27:22,160 --> 01:27:23,960 Hij is nu bij zijn vader, rabbijn. 935 01:27:24,240 --> 01:27:26,360 Jij monster, wat heb je gedaan? 936 01:27:26,680 --> 01:27:27,680 Mij? 937 01:27:28,700 --> 01:27:29,880 Ik deed niets. 938 01:27:30,140 --> 01:27:33,960 Ik geloof je niet. Je hebt gezeten daar luisteren. 939 01:27:34,760 --> 01:27:40,180 Je hebt ze over hem verteld, over de schrijven. Je hebt ze alles verteld. 940 01:27:40,680 --> 01:27:42,320 Wat ben je een dwaas, Bramov. 941 01:27:42,640 --> 01:27:47,160 Zoals alle intellectuelen die daardoor verblind zijn gladgeschoren mannen met goed verzorgde mannen 942 01:27:47,160 --> 01:27:52,360 vingernagels. Ze praten over kunst, over poëtisch over een nocturne en dwazen zoals jij 943 01:27:52,360 --> 01:27:53,360 ze tot heiligen. 944 01:28:01,980 --> 01:28:04,680 Ik was het niet, het was de informant. Professor. 945 01:28:09,100 --> 01:28:11,180 Dimitri. Natuurlijk. 946 01:28:12,280 --> 01:28:13,280 Je wist het. 947 01:28:16,180 --> 01:28:17,720 Vanaf het eerste moment. 948 01:28:19,400 --> 01:28:20,920 Zijn handen waren zacht. 949 01:28:21,140 --> 01:28:24,640 Hij houdt te veel van zijn schoonheid om ooit toe te laten zelf gevangen zitten in lelijkheid. 950 01:28:26,280 --> 01:28:27,680 Wat zal er met hem gebeuren? 951 01:28:29,060 --> 01:28:30,260 Niets, denk ik. 952 01:28:33,340 --> 01:28:35,320 Hij laat zijn ballerina los. 953 01:28:36,060 --> 01:28:39,260 Ze blijft in het bed van de commissaris totdat hij haar beu wordt. 954 01:28:40,300 --> 01:28:44,000 En als hij geluk heeft, laten ze hem gaan terug naar het spelen van die helse piano. 955 01:28:46,510 --> 01:28:50,390 En hij zal idioten zoals jij laten betalen eerbetoon aan hem als kunstenaar. 956 01:28:51,450 --> 01:28:52,450 Jij ook. 957 01:29:22,250 --> 01:29:23,250 moet met zichzelf leven. 958 01:29:31,990 --> 01:29:34,050 Ze hebben mijn vrouw en zoon. 959 01:29:37,810 --> 01:29:39,010 Klinkt verrassend. 960 01:29:40,930 --> 01:29:42,950 Ik kan ze bevrijden als ik beken. 961 01:29:43,210 --> 01:29:44,670 Dus waarom zou je het niet doen? 962 01:29:47,230 --> 01:29:49,910 Omdat pater Mikulski mij heeft gered. 963 01:29:51,660 --> 01:29:53,660 Dat een vader je heeft gered. 964 01:29:54,740 --> 01:29:55,740 Hoe? 965 01:29:57,160 --> 01:29:58,160 Je bent hier. 966 01:29:59,760 --> 01:30:01,780 Hij stelde mij voor aan Christus. 967 01:30:03,500 --> 01:30:04,860 Naar iets hogers. 968 01:30:06,920 --> 01:30:13,800 Ik heb Dostojevski altijd bestudeerd, maar nooit begreep echt wat 969 01:30:13,800 --> 01:30:14,800 zei hij. 970 01:30:16,380 --> 01:30:18,160 Mikulski voor de eerste keer. 971 01:30:20,130 --> 01:30:21,570 heeft mij kennis laten maken met de waarheid. 972 01:30:25,290 --> 01:30:27,150 Naar dat oude mythenboek. 973 01:30:29,030 --> 01:30:31,950 De ware mythe is dat de mens alles heeft antwoorden. 974 01:30:33,490 --> 01:30:39,190 Die vijfjarenplannen en het eindeloze bloed kan de wereld van al haar zonden genezen. 975 01:30:40,150 --> 01:30:42,590 Nou ja, dat zullen we nooit weten, tenzij we het proberen nu, zullen we? 976 01:30:49,230 --> 01:30:50,410 Uiteindelijk zul je breken. 977 01:30:52,250 --> 01:30:53,530 Ze breken allemaal. 978 01:30:55,990 --> 01:30:56,990 Misschien. 979 01:31:03,550 --> 01:31:04,790 Er is geen misschien. 980 01:31:07,530 --> 01:31:08,530 Je zult breken. 981 01:31:11,350 --> 01:31:13,490 Ze hebben geen andere keuze dan je te breken. 982 01:31:14,730 --> 01:31:17,330 Die luitenant die aan het ondervragen was jij. 983 01:31:19,400 --> 01:31:23,160 Het is voor hem geen kwestie van kiezen ook niet. Als hij er niet in slaagt je te breken, 984 01:31:23,340 --> 01:31:25,380 ze sturen hem naar Siberië. 985 01:31:28,020 --> 01:31:29,120 Of schiet hem neer. 986 01:31:31,740 --> 01:31:36,000 De molens van de staat malen langzaam, maar ze malen buitengewoon fijn. 987 01:31:40,020 --> 01:31:41,460 Je bent niet ongeletterd. 988 01:31:43,500 --> 01:31:44,660 Waarom maakt het uit? 989 01:31:45,920 --> 01:31:47,840 Er zijn woorden en nog meer woorden. 990 01:31:48,900 --> 01:31:51,160 En in den beginne was het Woord. 991 01:31:54,040 --> 01:31:56,140 Oké, mooie ster. Oké. 992 01:31:57,080 --> 01:31:58,520 Jij en je woorden, lieverd. 993 01:32:00,160 --> 01:32:01,280 Ik wil slapen. 994 01:33:04,490 --> 01:33:05,490 Abramov! 995 01:33:41,800 --> 01:33:48,040 Het spijt me dat ik hiertoe kom, professor, maar dat ben je echt 996 01:33:48,040 --> 01:33:51,240 een koppige, koppige man. 997 01:33:53,280 --> 01:33:59,420 Dit zal onze laatste sessie samen zijn, ten goede of ten kwade. 998 01:34:01,580 --> 01:34:07,220 Dus, voor de laatste keer, vertel het mij 999 01:34:07,220 --> 01:34:10,240 dat Mikulski 1000 01:34:10,960 --> 01:34:11,960 schreef die pamfletten. 1001 01:34:13,340 --> 01:34:14,780 Vroeg of laat zul je dat wel doen. 1002 01:34:15,740 --> 01:34:19,100 Dus waarom redden we ons niet gewoon allebei? problemen? 1003 01:34:31,980 --> 01:34:32,980 Mijn hemel. 1004 01:34:37,100 --> 01:34:40,140 Ik had nooit gedacht dat je het in je had. 1005 01:34:41,160 --> 01:34:42,520 Dat heb ik echt nooit gedaan. 1006 01:34:44,960 --> 01:34:45,960 Ik heb je gewaarschuwd. 1007 01:34:48,460 --> 01:34:50,320 Maar onze tijd samen wordt kort. 1008 01:34:53,160 --> 01:34:57,840 Weet u, professor, we hebben veel gesproken over je leven. 1009 01:34:59,720 --> 01:35:04,440 Maar sinds ik jouw student was, is er veel gebeurd mij is het ook overkomen. 1010 01:35:21,320 --> 01:35:28,320 Weet je, de laatste keer dat we elkaar zagen anders, ik ging weg 1011 01:35:28,320 --> 01:35:29,320 de universiteit. 1012 01:35:31,060 --> 01:35:35,900 Ik was opgeroepen en ze stuurden mij direct naar voren. 1013 01:35:39,780 --> 01:35:43,020 En ik had genoeg tijd om te lezen in de loopgraven. 1014 01:35:44,160 --> 01:35:49,460 En ik heb jouw aanbevelingen gevonden van de universiteit was onberispelijk. 1015 01:35:51,020 --> 01:35:55,040 Je had gelijk over Tsjernysjevski. Hij is zo banaal, gemakkelijk. 1016 01:35:57,320 --> 01:36:04,280 Maar hoewel ik jouw kritiek op Bakoenin is accuraat, denk ik niet 1017 01:36:04,280 --> 01:36:08,740 Je hebt hem genoeg krediet gegeven het voorspellen van de aard van de marxist 1018 01:36:08,740 --> 01:36:09,740 staat. 1019 01:36:14,300 --> 01:36:20,080 Vaak zat ik in de modder aan je denken. 1020 01:36:21,070 --> 01:36:25,270 Ik wenste dat we samen waren, zodat we dat konden zulke dingen bespreken. 1021 01:36:26,270 --> 01:36:33,010 Maar nu we dit moment hebben, wil ik denk dat we het beste bediend kunnen worden 1022 01:36:33,010 --> 01:36:35,430 door de oude monnik te bespreken. 1023 01:36:41,090 --> 01:36:47,790 Weet je, ik heb er veel over geleerd ondervraging van oudsher 1024 01:36:47,790 --> 01:36:48,790 Fjodor. 1025 01:36:49,110 --> 01:36:54,060 Herinnert u zich nog in de... Broeders Karamazov, het verhaal dat Ivan aan Alyosha vertelt. 1026 01:36:56,960 --> 01:37:03,000 In het oude boek zijn er twee broers, Ivan en 1027 01:37:03,000 --> 01:37:04,000 Alyosha. 1028 01:37:05,000 --> 01:37:07,960 Ivan is de materialist. 1029 01:37:08,840 --> 01:37:12,520 Alyosha is de spiritualist. 1030 01:37:28,519 --> 01:37:33,600 Ivan vertelt Alyosha over het lot Christus. 1031 01:37:35,380 --> 01:37:41,140 Christus is teruggekeerd naar de aarde, maar dat is hij ook onmiddellijk 1032 01:37:41,140 --> 01:37:47,540 gevangen gezet door de grootinquisiteur, a hooggeplaatst lid van de Roomse Kerk 1033 01:37:47,540 --> 01:37:49,480 tijdens de Spaanse Inquisitie. 1034 01:37:51,460 --> 01:37:53,160 Nu, hoogleraar, 1035 01:37:54,410 --> 01:38:00,470 Herinnert u zich die van de Grootinquisiteur? argumentatie voor Christus 1036 01:38:00,470 --> 01:38:06,850 dat Christus vrijheid heeft aangeboden en de mensen 1037 01:38:06,850 --> 01:38:13,530 het afwijzen? Sterker nog, ze geven het over aan de 1038 01:38:13,530 --> 01:38:19,210 krachtig, voor mensen als de Grand Inquisiteur. 1039 01:38:22,920 --> 01:38:28,900 Dat ze nooit vrijheid wilden in de eerste plaats. Dat geluk schuilt in 1040 01:38:28,900 --> 01:38:31,400 zich onderwerpen aan het grotere goed. 1041 01:38:32,540 --> 01:38:36,340 De inquisiteur berispt Christus. 1042 01:38:36,940 --> 01:38:43,860 Hij zegt dat Christus ongelijk had toen hij zei: de mens leeft niet 1043 01:38:43,860 --> 01:38:44,980 alleen door brood. 1044 01:38:45,340 --> 01:38:49,980 Nee, zegt de inquisiteur. De duivel was dat juist. 1045 01:38:51,060 --> 01:38:54,750 De mens... leeft inderdaad van brood alleen. 1046 01:38:55,090 --> 01:38:59,970 En ik vraag u, professor, is dat niet waar? 1047 01:39:02,950 --> 01:39:09,930 De inquisiteur zegt dat zijn systeem dat is gebouwd op wonder, mysterie, 1048 01:39:10,250 --> 01:39:11,250 autoriteit. 1049 01:39:12,610 --> 01:39:13,930 En heeft hij geen gelijk? 1050 01:39:14,230 --> 01:39:15,830 Dat geldt ook voor de onze. 1051 01:39:16,270 --> 01:39:17,950 Het onze is het wonder. 1052 01:39:18,270 --> 01:39:21,270 Steel van bloed. Het onze is het mysterie. 1053 01:39:22,160 --> 01:39:28,440 ondoorgrondelijke bevelen uit verduisterde kamers gevuld met raadselachtige kracht. 1054 01:39:28,940 --> 01:39:35,800 En bestaat er een groter mysterie dan dat? vragen onze gevangenen hier 1055 01:39:35,800 --> 01:39:41,540 in de Lubyanka, waarom ben ik hier? 1056 01:39:46,580 --> 01:39:49,160 Het is wat wij vragen. 1057 01:39:51,920 --> 01:39:55,460 Behalve dat we hier het antwoord weten. 1058 01:39:56,980 --> 01:40:01,320 Omdat de toekomst erom vraagt. 1059 01:40:01,800 --> 01:40:08,200 Onze God is de toekomst. En er is geen manier 1060 01:40:08,200 --> 01:40:12,720 om hem te weerleggen. Er is geen manier om hem ongehoorzaam te zijn. 1061 01:40:15,000 --> 01:40:18,500 Uw vrijheid ligt in onze macht. 1062 01:40:18,740 --> 01:40:20,200 Jij leeft. 1063 01:40:20,720 --> 01:40:21,900 Op ons bevel! 1064 01:40:23,340 --> 01:40:30,080 Jij zegt alleen dat 1065 01:40:30,080 --> 01:40:32,040 waarvan wij u toestaan te zeggen. 1066 01:40:33,240 --> 01:40:38,620 En je hoort alleen datgene wat wij toestaan jij om te horen. 1067 01:40:39,060 --> 01:40:40,440 Jullie zijn kinderen. 1068 01:40:43,240 --> 01:40:45,680 Zielige kinderen. 1069 01:40:51,050 --> 01:40:52,090 de zoetste. 1070 01:40:54,310 --> 01:40:56,350 Je hebt geen geheimen voor ons. 1071 01:40:57,650 --> 01:41:04,250 Wij nemen deel aan het geweldige project dat is de staat. 1072 01:41:11,170 --> 01:41:14,070 Weet je wat ik ontdekte in de loopgraven? 1073 01:41:15,190 --> 01:41:17,610 Ik ontdekte dat de inquisiteur gelijk had. 1074 01:41:19,770 --> 01:41:26,410 Elke nacht als het gas voorbij kwam de modder en de stank 1075 01:41:26,410 --> 01:41:32,570 van de opgeblazen lichamen van mijn vriend zouden zich vullen mijn neusgaten, waar ik op zou wachten 1076 01:41:32,570 --> 01:41:38,330 De vrijheid van Christus. Voor een teken dat zo goed is en het kwaad was belangrijk. 1077 01:41:38,630 --> 01:41:40,050 En weet je wat ik heb gevonden? 1078 01:41:40,650 --> 01:41:46,990 Ik ontdekte dat het enige wonder ademhalen was lucht. Het enige mysterie: de dood. 1079 01:41:47,820 --> 01:41:50,000 de enige autoriteit, macht. 1080 01:41:52,560 --> 01:41:58,220 Vertel mij, professor, wat van Christus was drie verleidingen? 1081 01:42:01,640 --> 01:42:02,640 Professor? 1082 01:42:05,840 --> 01:42:08,980 Steen in brood veranderen? 1083 01:42:09,200 --> 01:42:10,200 Ja. 1084 01:42:11,060 --> 01:42:14,560 Springend van de top van de tempel naar bewijzen? 1085 01:42:24,810 --> 01:42:27,230 En Christus verwierp ze allemaal. 1086 01:42:28,230 --> 01:42:34,090 Maar in de loopgraven zelfs Christus zelf zou ze meenemen. 1087 01:42:34,690 --> 01:42:35,870 Allemaal! 1088 01:42:36,650 --> 01:42:37,690 Het brood! 1089 01:42:38,270 --> 01:42:41,630 De onsterfelijkheid! 1090 01:42:43,030 --> 01:42:44,210 De kracht! 1091 01:42:48,890 --> 01:42:53,530 Heeft u mij iets te zeggen, Professor? 1092 01:42:58,810 --> 01:43:02,730 Christus werd hen aangeboden. 1093 01:43:06,010 --> 01:43:08,190 Toen stierf hij aan het kruis. 1094 01:43:13,010 --> 01:43:19,030 Hij wist dat hij zou worden opgewekt. 1095 01:43:21,810 --> 01:43:25,050 Het enige wat hij riskeerde was pijn. 1096 01:43:25,930 --> 01:43:32,800 Tijdelijke pijn, dat is het risico van vergetelheid waarom jij 1097 01:43:32,800 --> 01:43:39,680 zijn hier omdat je iedereen leuk vindt willen dat wij zorgen voor brood en gezondheid en 1098 01:43:39,680 --> 01:43:44,080 bescherming en het enige wat we vragen is macht 1099 01:44:25,000 --> 01:44:26,640 Het spijt me niet voor mijn stilte. 1100 01:44:27,760 --> 01:44:32,520 Het spijt me voor wat ik je heb aangedaan. 1101 01:44:37,640 --> 01:44:39,020 Voor wat je mij hebt aangedaan. 1102 01:44:43,060 --> 01:44:45,540 Ik had je dit allemaal kunnen besparen. 1103 01:44:48,720 --> 01:44:53,120 Op de universiteit kwamen ze naar mij toe. 1104 01:44:54,730 --> 01:44:59,730 Ze wilden een lijst met studenten uitstel. 1105 01:45:00,450 --> 01:45:02,330 Ja, ik weet het. Ik was er niet mee bezig. 1106 01:45:04,090 --> 01:45:05,410 Nee, dat was jij. 1107 01:45:06,870 --> 01:45:08,110 Jij was ermee bezig. 1108 01:45:10,950 --> 01:45:12,470 En ik heb je verwijderd. 1109 01:45:14,470 --> 01:45:15,470 Waarom? 1110 01:45:17,850 --> 01:45:22,470 Omdat ik daarin een andere man was dagen. Een slechter mens. 1111 01:45:26,030 --> 01:45:27,330 Je was mijn beste leerling. 1112 01:45:30,270 --> 01:45:32,070 Mijn meest briljante leerling. 1113 01:45:34,130 --> 01:45:35,610 Je hebt mij naar de hel gestuurd. 1114 01:45:36,410 --> 01:45:37,850 Omdat ik ijdel was. 1115 01:45:40,530 --> 01:45:42,690 Omdat ik door jou werd bedreigd. 1116 01:45:44,910 --> 01:45:48,610 Misschien wel je hele generatie. 1117 01:46:02,760 --> 01:46:03,880 om uw vergeving vragen. 1118 01:46:37,070 --> 01:46:38,070 We zijn geabsorbeerd. 1119 01:47:28,270 --> 01:47:29,410 Wat doe jij hier? 1120 01:47:32,990 --> 01:47:34,170 Heb je het ze verteld? 1121 01:47:39,850 --> 01:47:40,850 Nee. 1122 01:47:41,550 --> 01:47:42,910 Ik wist dat je dat niet zou doen. 1123 01:47:47,590 --> 01:47:49,610 Vader, ik voelde Christus. 1124 01:47:53,050 --> 01:47:55,030 Ik kan hier niets voelen. 1125 01:48:15,210 --> 01:48:16,530 Anya is weg. 1126 01:48:19,530 --> 01:48:20,790 En Sasha. 1127 01:48:23,350 --> 01:48:24,690 En Vladimir. 1128 01:48:27,990 --> 01:48:34,410 Mijn hele leven leefde ik zonder iets om te laten zien ervoor. 1129 01:48:38,110 --> 01:48:44,350 Er was een tijd dat ik dat wilde zijn 1130 01:48:47,650 --> 01:48:50,970 herinnerd. En het bracht me naar de donkerste deel van mezelf. 1131 01:48:52,370 --> 01:48:53,730 En ik was verdwaald. 1132 01:48:57,910 --> 01:48:59,310 En je hebt mij gevonden. 1133 01:49:01,010 --> 01:49:02,430 En jij hebt mij gered. 1134 01:49:03,890 --> 01:49:08,210 Jij hebt mij aan Christus voorgesteld. 1135 01:49:09,950 --> 01:49:11,430 En ik werd gered. 1136 01:49:15,580 --> 01:49:20,100 Maar nu ben ik hier en ben ik alleen. 1137 01:49:21,620 --> 01:49:27,700 En ik kan de aanwezigheid van Christus niet voelen. 1138 01:50:00,140 --> 01:50:01,980 Ik was bang dat je misschien niet wakker zou worden. 1139 01:50:06,860 --> 01:50:08,780 Hoe lang ben ik hier geweest? 1140 01:50:09,860 --> 01:50:10,860 Een dag. 1141 01:50:13,800 --> 01:50:14,800 Wat is er gebeurd? 1142 01:50:17,740 --> 01:50:18,740 Ik weet het niet. 1143 01:50:20,860 --> 01:50:23,480 De dokter kwam en onderzocht je kort, maar hij vertrok. 1144 01:50:23,680 --> 01:50:25,220 Sindsdien is hier niemand meer geweest. 1145 01:50:37,759 --> 01:50:40,220 Gefeliciteerd. Misschien ben je geïnteresseerd hierin. 1146 01:50:42,340 --> 01:50:44,580 Ik heb de bewakers horen praten in de gang. 1147 01:50:45,980 --> 01:50:50,420 De luitenant die ondervroeg jij, hij is uit je zaak verwijderd. 1148 01:50:51,260 --> 01:50:52,740 O, o, sorry. 1149 01:51:04,880 --> 01:51:05,880 Je hebt ze er geen gegeven. 1150 01:51:07,520 --> 01:51:09,100 Je hebt hem overleefd. 1151 01:51:11,720 --> 01:51:13,620 Wat zal er met hem gebeuren? 1152 01:51:16,460 --> 01:51:17,460 Verbannen schot. 1153 01:51:17,840 --> 01:51:18,900 Wie weet? 1154 01:51:19,320 --> 01:51:20,320 Wat maakt het uit? 1155 01:51:21,780 --> 01:51:23,620 De man heeft je bijna vermoord. 1156 01:51:47,820 --> 01:51:48,820 Brahma? 1157 01:52:38,570 --> 01:52:39,570 Ga zitten. 1158 01:52:59,070 --> 01:53:01,570 Ik ben blij u te kunnen vertellen dat u dat wel bent vrij om te gaan. 1159 01:53:02,690 --> 01:53:04,130 Met onze excuses uiteraard. 1160 01:53:07,020 --> 01:53:09,180 Zelfs wij maken soms fouten. 1161 01:53:12,820 --> 01:53:14,640 Hoe zit het met mijn vrouw en kind? 1162 01:53:15,980 --> 01:53:17,780 Ik heb ze vanochtend al vrijgelaten. 1163 01:53:19,920 --> 01:53:23,680 Gisteravond gaf pater Mikulski toe alles. 1164 01:53:25,140 --> 01:53:29,320 Hij gaf toe dat hij degene was die dat had gedaan die walgelijke pamfletten geschreven. 1165 01:53:31,120 --> 01:53:33,680 O, en maak je geen zorgen. Hij leeft nog. 1166 01:53:34,940 --> 01:53:39,040 Hij zal een paar jaar in de Goelag doorbrengen, maar je bent vrij om te gaan. 1167 01:53:42,520 --> 01:53:47,000 Nogmaals, met onze excuses. 1168 01:53:54,900 --> 01:53:56,060 Hebt u mij gehoord, professor? 1169 01:54:01,080 --> 01:54:02,080 Hoe zit het met de luitenant? 1170 01:54:16,360 --> 01:54:19,880 Hij is het die jou heeft aanbevolen als mogelijke informant. 1171 01:54:21,740 --> 01:54:28,620 Hij is het die je slecht heeft behandeld, hoewel hij vermoedde het 1172 01:54:28,620 --> 01:54:33,580 was om de zijne te verbergen contrarevolutionair 1173 01:54:33,580 --> 01:54:39,240 sympathieën. De fout 1174 01:54:39,240 --> 01:54:41,200 is van hem. 1175 01:54:48,170 --> 01:54:49,310 Hij wordt gestraft. 1176 01:54:57,530 --> 01:54:58,930 Ik wil bekennen. 1177 01:55:02,310 --> 01:55:04,530 U maakt zeker een grapje, professor. 1178 01:55:05,550 --> 01:55:06,990 Deze zaak is gesloten. 1179 01:55:09,090 --> 01:55:10,090 Nee. 1180 01:55:11,570 --> 01:55:14,270 Nee, ziet u, commissaris, dat is niet het geval gesloten. 1181 01:55:16,300 --> 01:55:17,580 Ik heb die pamfletten geschreven. 1182 01:55:19,820 --> 01:55:21,200 Dat zal geen nut hebben, professor. 1183 01:55:22,440 --> 01:55:25,340 Vader Mikulski is al geplaatst op die trein. 1184 01:55:27,600 --> 01:55:28,920 Het is te laat om dat te veranderen. 1185 01:55:32,500 --> 01:55:37,580 Zelfs als je de waarheid zou vertellen, waarvan ik niet vermoed dat je dat bent, 1186 01:55:37,700 --> 01:55:40,960 hij is bestemd voor een werkkamp. 1187 01:55:43,540 --> 01:55:44,540 En de luitenant? 1188 01:55:46,640 --> 01:55:48,780 Wat gebeurt er met hem als ik beken? 1189 01:55:50,820 --> 01:55:52,320 Hij zou waarschijnlijk worden vrijgelaten. 1190 01:55:54,040 --> 01:55:56,960 Met een lagere rang uiteraard voor hem mislukkingen. 1191 01:56:13,860 --> 01:56:15,200 Ik wil bekennen. 1192 01:56:21,290 --> 01:56:22,290 Maar waarom? 1193 01:56:25,110 --> 01:56:27,110 Ik was een verschrikkelijke man in mijn jeugd. 1194 01:56:28,710 --> 01:56:34,510 Ik vleide mezelf dat ik om me gaf cultuur en literatuur, dat ik een 1195 01:56:34,510 --> 01:56:40,810 gecultiveerde en elegante man, maar allemaal het was, zoals ik nu zie, een dekmantel voor mijn egoïsme. 1196 01:56:41,930 --> 01:56:44,550 Ik heb iedereen en alles verraden. 1197 01:56:45,630 --> 01:56:47,930 Ik verloor mijn vrouw, mijn zoon. 1198 01:56:49,640 --> 01:56:55,560 En dan twee jaar geleden, pater Mikulski struikelde over mij. Letterlijk, dat was ik 1199 01:56:55,560 --> 01:56:59,820 viel flauw op straat bij mij in de buurt appartement. 1200 01:57:00,860 --> 01:57:03,480 En hij pakte me op en we begonnen te doen spreken. 1201 01:57:04,900 --> 01:57:08,880 En toen begonnen we in het geheim te lezen de Bijbel. 1202 01:57:10,120 --> 01:57:11,840 Hij stelde mij voor aan Christus. 1203 01:57:13,380 --> 01:57:18,080 Ik zal niet zeggen dat alles veranderd is. Dat gebeurde niet. 1204 01:57:18,570 --> 01:57:19,570 Ik dronk. 1205 01:57:20,010 --> 01:57:22,610 Ik las mijn boeken in mijn verduisterde kamer appartement. 1206 01:57:24,790 --> 01:57:28,190 Maar er verscheen een glinstering achterin mijn lichaam geest. 1207 01:57:29,570 --> 01:57:36,350 En op een dag was ik uit na een avondje stappen drinken, wandelen langs de 1208 01:57:36,350 --> 01:57:38,430 rivieroever, en ik zag mijn spiegelbeeld. 1209 01:57:40,330 --> 01:57:41,550 Zag wat ik geworden was. 1210 01:57:43,110 --> 01:57:45,130 En ik ging terug naar mijn appartement. 1211 01:57:47,120 --> 01:57:48,280 En ik begon te schrijven. 1212 01:57:49,960 --> 01:57:54,880 Het is zeker een nobele gedachte, maar ik geloof je niet. 1213 01:57:55,860 --> 01:57:57,300 Heeft u het pamflet? 1214 01:58:04,620 --> 01:58:06,660 Christus staat boven de partij. 1215 01:58:07,180 --> 01:58:11,960 Hij werd naar deze wereld gestuurd om ons te verlossen van onze zonden, en niet om ons neer te werpen 1216 01:58:11,960 --> 01:58:13,380 voor een gezichtsloze machine. 1217 01:58:14,190 --> 01:58:19,950 Hij leed aan het kruis als de zijne dienaren lijden er vandaag de dag onder, verbannen 1218 01:58:19,950 --> 01:58:26,310 naar kampen, om te zwoegen en te sterven in het noorden, verdwijnen in de nacht. 1219 01:58:27,110 --> 01:58:31,790 De familie krijgt te horen dat ze dat zijn geweest veroordeeld tot onbepaalde tijd. 1220 01:58:32,970 --> 01:58:36,730 Zij zullen weer opstaan en de Heer komt opnieuw. 1221 01:58:38,990 --> 01:58:43,670 Maar hij moet huilen als hij naar beneden kijkt zijn creaties en kijk wat we ermee doen 1222 01:58:43,670 --> 01:58:44,950 een ander in naam van gerechtigheid. 1223 01:58:47,950 --> 01:58:49,450 En wij moeten met hem huilen. 1224 01:58:51,350 --> 01:58:58,030 En dan moeten we op een dag stoppen met onze huilend, voel hem in ons hart, 1225 01:58:58,070 --> 01:59:02,810 en onszelf wapenen voor de veldslagen kom. Houd op! 1226 01:59:04,450 --> 01:59:06,170 Je hebt Mikulski niet gered. 1227 01:59:07,459 --> 01:59:09,000 Hij is net zo schuldig als jij. 1228 01:59:10,080 --> 01:59:11,080 Ik weet. 1229 01:59:12,320 --> 01:59:14,380 Ik doe dit niet voor pater Mikulski. 1230 01:59:20,760 --> 01:59:22,440 Dit is commissaris Rademir. 1231 01:59:23,900 --> 01:59:25,980 Laat luitenant Ivanov vrij. 1232 01:59:28,200 --> 01:59:29,440 Ja, nu. 1233 01:59:30,620 --> 01:59:33,200 We bespreken zijn situatie bij ons vrije tijd. 1234 01:59:39,519 --> 01:59:44,400 Alexei Abramov, je staat onder arrest voor verraad. 1235 01:59:45,560 --> 01:59:47,880 Uw straf wordt uitgesproken door a volksrechtbank. 1236 01:59:51,240 --> 01:59:52,240 Bewakers! 1237 02:03:22,090 --> 02:03:26,130 Hij heeft gezien dat de gevangene dat heeft gedaan heb al die tijd stil naar hem geluisterd 1238 02:03:26,130 --> 02:03:32,630 emotie, recht in zijn ogen kijkend en blijkbaar wil ik er geen opvoeden 1239 02:03:32,630 --> 02:03:33,630 bezwaar. 1240 02:03:34,530 --> 02:03:39,690 De oude man zou graag willen dat de ander het zei iets voor hem, ook al is het bitter, 1241 02:03:39,770 --> 02:03:40,850 verschrikkelijk. 1242 02:03:57,770 --> 02:04:03,130 Maar plotseling nadert hij het oude man zonder iets te zeggen en rustig 1243 02:04:03,130 --> 02:04:06,930 kust hem op zijn bloedeloze 90-jarige lippen. 1244 02:04:07,870 --> 02:04:09,650 Dat is zijn enige reactie. 1245 02:04:10,430 --> 02:04:11,930 De oude man rilt. 1246 02:04:12,310 --> 02:04:15,030 Er is iets geroerd op de hoeken van zijn mond. 1247 02:04:15,530 --> 02:04:22,030 Hij gaat naar de deur, doet open en zegt tegen hem: Ga en kom niet terug. 1248 02:04:22,210 --> 02:04:24,450 Kom helemaal niet terug. Ooit. 1249 02:04:24,950 --> 02:04:25,950 Ooit. 1250 02:04:31,340 --> 02:04:32,680 God houdt van jullie allemaal.